1
00:00:07,173 --> 00:00:10,259
[Gemerisik]
[Pria Bergumam]

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,934
[Obrolan Teredam]
Apakah kita aktif?

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[Telepon Berdering]

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,192
[Wanita]
Halo.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,362
Kapan? Terima kasih.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,865
Ya. aku akan memberitahunya.

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
[Handset Menetap di Cradle]

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,705
[Suara Gemetar]
Pak.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,709
Dia sudah pergi.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,049
Hubungi anggota keluarga,

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,177
berbagai dewan perusahaan...

12
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
dan kepentingan bisnis.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,848
Ya, tuan.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,728
Tuan, saya...

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,647
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.

16
00:01:13,698 --> 00:01:17,367
[Pria di Telepon] Apa aku sedang bicara?
kepada Theophilus Hamilton
dari Birmingham?

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,536
[Pria
Pak? Ya, tuan.
Ini dia.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,331
Namanya Howard Stevens.
Kamu bisa memanggilku Merah.

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
Aku butuh pengacara untuk beberapa hal
ide bisnis yang saya punya,

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,503
beberapa masih
dalam tahap mimpi.

21
00:01:40,725 --> 00:01:44,770
- [Guntur Bergemuruh]
- [Menteri]
Meskipun langit mungkin menangis,

22
00:01:44,854 --> 00:01:48,398
Alkitab meyakinkan kita akan hal itu
berharga di mata
dari Tuhan...

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,651
adalah kematian orang-orang kudusnya.

24
00:01:50,735 --> 00:01:54,113
Aku ingin tahu siapa orang tua itu
dinegosiasikan dengan
untuk hujan.

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,615
Ya, itu taruhan yang pasti
dia tertawa,

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,700
melihat kami basah kuyup.

27
00:01:59,702 --> 00:02:02,329
Ya, baiklah,
sekarang gilirannya.

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,082
Tidak ada orang di sini
yang hidupnya, dalam beberapa hal,

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,502
belum tersentuh
oleh Howard "Merah" Stevens.

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,131
Merah sering dikutip
Malcolm Muggeridge,

31
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
mengatakan bahwa, “Setiap kejadian,
besar atau kecil,

32
00:02:15,552 --> 00:02:19,138
"adalah sebuah perumpamaan yang dengannya
Tuhan berbicara kepada kita,

33
00:02:19,222 --> 00:02:22,516
dan seni kehidupan
adalah untuk menerima pesannya."

34
00:02:24,394 --> 00:02:29,314
Semoga pesan dari Red Stevens
terus di dalam hati
dari mereka yang dia tinggalkan.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,861
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan basah kuyup.
[Menteri] RUU.

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,196
[Menghela nafas]

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,198
[Bersihkan Tenggorokan]

38
00:02:38,283 --> 00:02:42,452
Meskipun Ayah pindah
kantor perusahaannya
dari Texas beberapa tahun yang lalu,

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,998
karena alasan pajak,

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,418
dia selalu mengatakan dia ingin
untuk dikuburkan di bawah tanah Texas.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,299
[Mesin Berputar Keras]

42
00:02:55,383 --> 00:03:06,727
[Berputar]

43
00:03:08,688 --> 00:03:12,232
[Mesin Berhenti]

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,818
Apakah itu dia?

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,238
Itu dia.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,122
[Guntur Berlanjut]

47
00:03:31,669 --> 00:03:34,880
Ibu.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,425
- [Diam]
Anda terlambat.
- Untuk apa?

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,510
[Mengejek]

50
00:03:42,138 --> 00:03:44,973
[Telepon Berdering]

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,184
[Mengobrol]
[Anak laki-laki]
Beri aku sebagian dari itu!

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,269
[Tagihan]
Duduklah di sana.

53
00:03:59,447 --> 00:04:01,657
Selamat pagi.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,493
Sebelum kita mulai,
Saya ingin mengatakannya
berapa banyak Merah...

55
00:04:05,828 --> 00:04:07,829
dimaksudkan untuk saya secara pribadi.

56
00:04:09,082 --> 00:04:13,043
Seperti yang Anda tahu,
kami memulai
sebagai mitra bisnis,

57
00:04:15,296 --> 00:04:19,174
dan kami berakhir
sebagai teman.

58
00:04:20,426 --> 00:04:23,553
Saya sangat sedih
dengan kepergiannya.

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,806
Ya, baiklah,
itu sangat bagus.
[Bersihkan Tenggorokan]

60
00:04:25,890 --> 00:04:27,891
Sekarang, bolehkah kita melanjutkan?

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,111
kemauan Merah
adalah dengan kata-katanya sendiri,

62
00:04:39,195 --> 00:04:43,365
tetap saja, setiap saat
karena sah dan mengikat...

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,201
Bla, bla, bla.

64
00:04:47,620 --> 00:04:50,706
"Dan, jadi,
putra sulung saya, Bill,

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,169
Saya meninggalkan perusahaan saya,
Minyak dan Gas Menjulur."

66
00:04:56,254 --> 00:04:59,840
- Saat ini bernilai $600 juta.
- [Mengobrol, Bergumam]

67
00:04:59,924 --> 00:05:04,803
"Namun, Bill, sejak kamu melakukannya
tidak ada minat pada perusahaan saya
selagi aku masih hidup,

68
00:05:04,887 --> 00:05:08,473
“Saya tidak membayangkan hal itu akan terjadi
berubah banyak setelah kematianku.

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,642
Oleh karena itu, dewan
akan mempertahankan kendali."

70
00:05:10,727 --> 00:05:15,814
Maaf, tapi klien saya
ingin menjelajah
semua pilihannya.

71
00:05:15,898 --> 00:05:18,567
Klien Anda
tidak punya pilihan lagi.

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
Salah satu instruksi itu
Tuan Hamilton melewatkan...

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,781
adalah keinginan Red yang masing-masing
dari kalian mengosongkan setelah menerima
bagian Anda dari harta warisan.

74
00:05:24,866 --> 00:05:28,410
- Seperti dalam, tinggalkan ruangan.
- Apa... Dia tidak bisa
bicara padaku seperti itu.

75
00:05:28,494 --> 00:05:33,206
- Baiklah, lakukan sesuatu.
- Anda boleh pergi sekarang, Tuan Stevens.

76
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
- Apa... Baiklah. Bagus. Bagus.
- [Man] Kita harus pergi.

77
00:05:36,294 --> 00:05:38,628
[Tagihan]
Saya belum pernah ke sana
sangat terhina.

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,006
Apakah kamu melihat orang tua itu?
bicara padaku seperti itu?

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,426
Dan kalian hanya duduk di sana
dan sama sekali tidak berkata apa-apa.

80
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
Itu saja?

81
00:05:50,767 --> 00:05:54,644
- Peternakan sapi?
- Peternakan sapi seluas 10.000 hektar.

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
[Menghela nafas]

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,735
Yah, apa nilainya
lagi pula?

84
00:06:03,988 --> 00:06:06,406
Rut, ayolah.
Kemarilah.

85
00:06:06,491 --> 00:06:09,409
Apa sebenarnya yang kita dapatkan?

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
Tempat untukmu
untuk mengambil majikanmu.

87
00:06:12,288 --> 00:06:14,915
Ayolah, Rut.
Biar saya jelaskan.

88
00:06:14,999 --> 00:06:17,709
- Aku ingin melihat semuanya!
Pengungkapan penuh.
- Ayolah, Jack. Ayo pergi.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,170
- Selamat siang, Tuan Stevens.
- Kamu bilang kamu punya strategi!

90
00:06:20,254 --> 00:06:22,881
Ini masih jauh
dari atas.
Anda bilang itu slam dunk!

91
00:06:22,965 --> 00:06:27,552
- [Berteriak Berlanjut]
- "Kepada Sarah, janda mendiang putraku,
Jay Howard Stevens,

92
00:06:27,637 --> 00:06:30,597
"Saya benar-benar minta maaf
untuk kejadian di masa lalu.

93
00:06:30,681 --> 00:06:35,227
"Ketahuilah bahwa Jay meninggal
mewakili tragedi terbesar...

94
00:06:35,311 --> 00:06:37,437
“Saya pernah mengalami.

95
00:06:37,522 --> 00:06:42,192
"Aku serahkan padamu kendali
dari perkebunan Myers Park saya
di mana kamu tinggal sekarang...

96
00:06:42,276 --> 00:06:46,947
- "dan kepercayaan yang dikelola untuk
pengeluaran selama Anda hidup.
- Ini dia.

97
00:06:47,031 --> 00:06:50,867
"Sejak pilihanmu
dari persahabatan laki-laki
sangat luas dan beragam,

98
00:06:50,952 --> 00:06:55,914
akta dan hak milik rumah tersebut
akan tetap terkendali
dari para waliku."

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,166
[Menyedot Nafas]

100
00:06:58,251 --> 00:07:01,336
- Selamat siang, Tuan Hamilton.
- Selamat siang.

101
00:07:03,631 --> 00:07:08,260
Sungguh menakjubkan seberapa jauhnya
buahnya bisa jatuh dari pohonnya.

102
00:07:08,344 --> 00:07:10,470
Dan masih berguling
jarak yang sangat jauh.

103
00:07:10,555 --> 00:07:14,307
Senang sekali Anda muncul.

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Anda tepat waktu untuk melakukan apa pun.

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
Ayo pergi.

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,236
[Hamilton]
Jason.

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,197
Bagaimana kamu tahu
nama saya?

108
00:07:29,282 --> 00:07:32,701
Itu urusanku
untuk mengetahui semua orang yang disebutkan namanya
dalam wasiat kakekmu.

109
00:07:32,785 --> 00:07:35,787
Mari kita hentikan B.S., karena
Aku tahu apa yang dia tinggalkan untukku...
tidak ada apa-apa.

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,331
Pergi—
kamu tidak akan pernah tahu, kan?

111
00:07:39,625 --> 00:07:42,210
[Lonceng Lift]

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,719
- Jason?
- [Lonceng Lift]

113
00:08:01,772 --> 00:08:03,815
Jadi, apa yang ada di dalam kotak itu?

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,568
Warisan Anda.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,946
Silakan duduk.

116
00:08:12,408 --> 00:08:16,953
Apakah kotaknya atau segelnya
tampaknya telah terjadi
dirusak dengan cara apa pun?

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,039
[Mengejek]
Tidak.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
Maka oleh karena itu
saksikan hari ini...

119
00:08:25,546 --> 00:08:29,299
itulah saya
membuka segel...

120
00:08:29,383 --> 00:08:32,594
ditempelkan di hadapanku
oleh Red sendiri.

121
00:08:43,606 --> 00:08:47,442
[Terkekeh]
Nona Hastings.
Ya, tuan.

122
00:08:49,946 --> 00:08:51,905
[Perangkat berbunyi bip]

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,492
Apakah kita aktif?
[Pria]
Ya, benar.

124
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
MM. Kalau begitu,
jika kamu menonton ini,

125
00:08:58,704 --> 00:09:00,705
Saya pasti sudah mati.
[Terkekeh]

126
00:09:00,790 --> 00:09:02,749
Itu konsep yang aneh.

127
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
Bagaimana pemakamanku?
Dihadiri banyak orang?

128
00:09:05,169 --> 00:09:07,629
Saya harap hujan turun.

129
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
Hamilton, Nona Hastings,

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,134
Saya harap Anda mengalaminya
hari yang lebih baik dariku.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,762
Jika Anda baru saja
dengan keluargaku, aku meragukannya.

132
00:09:17,390 --> 00:09:20,725
Jason, aku menghasilkan banyak
kesalahan dalam keluarga kami,

133
00:09:20,810 --> 00:09:24,688
tapi kamulah orangnya
Menurutku, akulah yang paling terluka.

134
00:09:24,772 --> 00:09:28,024
Satu-satunya cara yang saya bisa
buatlah itu terserah padamu
adalah tidak memberimu apa pun.

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
[Mengejek]
Saya mengetahuinya.

136
00:09:30,444 --> 00:09:33,905
Yang saya maksud dengan itu adalah itu
Aku tidak memberimu apa pun
dulu.

137
00:09:33,990 --> 00:09:36,032
Jadi duduklah kembali di sana.

138
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
Saya sudah memikirkan hal ini
untuk waktu yang lama.

139
00:09:41,789 --> 00:09:46,710
Bagaimana aku bisa memberimu sesuatu
dan jangan biarkan hal itu menghancurkanmu
seperti paman dan bibimu?

140
00:09:46,794 --> 00:09:49,879
Bahkan beberapa anak mereka.

141
00:09:49,964 --> 00:09:53,216
Jadi aku ingin memberimu hadiah-
serangkaian hadiah...

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,386
mengarah ke, yah,

143
00:09:56,470 --> 00:09:58,430
Saya ingin meneleponnya
"hadiah utama."

144
00:09:58,514 --> 00:10:01,224
Sekarang, Anda gagal dalam hal apa pun,
ini sudah berakhir.

145
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
Anda tidak mendapatkan apa pun.

146
00:10:03,477 --> 00:10:08,023
Dan semua yang Anda lakukan harus demikian
untuk kepuasan Tuan Hamilton.

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,694
Anda mungkin ingin
berteman dengannya
lebih cepat daripada nanti.

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,324
Ini adalah suara yang diaktifkan
Percakapan.

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,452
Ini memungkinkan komunikasi dua arah
antara kantor kami dan Anda.

150
00:10:20,536 --> 00:10:24,539
Dan Anda juga dapat memutar ulang
Pesan Red di atasnya
jika perlu.

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,667
- [Wanita] Pak.
- Ah, bagus.

152
00:10:27,752 --> 00:10:30,211
Ada penerbangan ke Houston
besok jam 7:00 pagi.

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,381
Seperti di pagi hari, jam 7...00 pagi?

154
00:10:33,466 --> 00:10:35,508
Ya. Itu jam 7:00 pagi. M.

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,512
- Untuk apa?
- Kamu punya waktu sampai saat itu untuk menerimanya.

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,265
- Kenapa aku harus pergi?
- Kamu akan mengetahuinya
Ketika Anda sampai di sana.

157
00:10:42,350 --> 00:10:46,227
- Ini dipukul.
- Kamu mungkin ingin
pikirkan kembali itu.

158
00:10:49,732 --> 00:10:53,234
Apa yang mungkin dia berikan padaku
bahwa dia belum melakukannya
dibawa pergi?

159
00:10:53,319 --> 00:10:56,363
Hah? Persetan dia.
Persetan dengan kalian berdua.

160
00:11:00,368 --> 00:11:03,453
[Pintu Dibanting]
Ya.

161
00:11:03,537 --> 00:11:06,706
♪♪ [Latar Belakang: Rap Keras]

162
00:11:06,791 --> 00:11:09,668
Bagaimana harimu?

163
00:11:09,752 --> 00:11:12,462
Saya tidak yakin.

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,340
Apa maksudmu?

165
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
Kakek saya mungkin punya
meninggalkanku sesuatu.

166
00:11:17,843 --> 00:11:21,012
Ya?
Saya hanya mencoba
untuk mengetahuinya.

167
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Maksudmu itu bukan uang tunai?
Aku tidak tahu.

168
00:11:24,767 --> 00:11:27,227
Tidak tahu?

169
00:11:27,311 --> 00:11:30,689
Jika saya ingin bermain
perjalanan kekuatan kecilnya,
Aku harus mengambilnya.

170
00:11:30,773 --> 00:11:33,316
Di mana?
Texas.

171
00:11:33,401 --> 00:11:36,611
Ya.
Anda tahu apa?
aku tidak akan pergi.

172
00:11:36,696 --> 00:11:40,407
Ya, bukan begitu
setidaknya penasaran?

173
00:11:40,491 --> 00:11:43,618
Bagaimana jika itu... emas?

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
Dia menghancurkan hidupku.

175
00:11:50,209 --> 00:11:52,919
Balas dendam terbaikku
adalah hanya...

176
00:11:53,003 --> 00:11:54,921
abaikan dia.

177
00:11:55,005 --> 00:11:58,383
Selain itu,
Saya punya dana perwalian.

178
00:11:58,467 --> 00:12:00,468
Skenario terburuk...
Aku akan hidup dari ibuku.

179
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
Saya tidak butuh uangnya.

180
00:12:03,931 --> 00:12:07,225
Ya, tapi kita selalu bisa menggunakannya
sejumlah uang tambahan untuk jalan-jalan.

181
00:12:07,309 --> 00:12:10,895
Tidak jika saya punya
untuk menjual jiwaku.

182
00:12:10,980 --> 00:12:15,066
Tapi, jika terpaksa,
setidaknya cobalah untuk mendapatkannya
sebanyak yang Anda bisa.

183
00:12:15,151 --> 00:12:18,528
Ya ampun. Bagaimana jika sebenarnya Anda
harus mendapatkan pekerjaan kapan-kapan?

184
00:12:18,612 --> 00:12:21,990
[Putaran Mesin, Rem Berderit]

185
00:12:22,074 --> 00:12:25,660
- [Mesin Berhenti]
- [Sirene Mendekati]

186
00:12:28,622 --> 00:12:31,666
[Sirene Ratapan]

187
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
Pengawalan polisi- agak.

188
00:12:37,882 --> 00:12:41,509
- [Obrolan Di Radio Polisi]
- [Menghela napas]

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,095
[Man On PA]
Eh, hadirin sekalian,

190
00:12:44,180 --> 00:12:47,807
dari dek penerbangan,
kami memiliki penerbangan yang sangat penuh
ke Houston pagi ini.

191
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
[Berlanjut, Tidak Jelas]
[Pelayan]
Eh, permisi, Pak.

192
00:12:50,227 --> 00:12:53,062
Bolehkah aku... Bolehkah aku melihat
boarding passmu lagi?

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,192
Terima kasih.

194
00:12:57,276 --> 00:12:59,652
Ya. Lihat, ini, uh...
aku minta maaf. Ini untuk pelatih.

195
00:12:59,737 --> 00:13:01,654
Tidak. Itu tidak mungkin.

196
00:13:01,739 --> 00:13:06,409
- Tidak. Ini, eh, 32B.
- Nah, ubahlah.

197
00:13:06,494 --> 00:13:09,370
Kami tidak bisa- Tolong.

198
00:13:09,455 --> 00:13:11,873
Kita tidak bisa... Tidak.
Terima kasih banyak.

199
00:13:11,957 --> 00:13:14,626
Kita tidak bisa mengubahnya.
Ini tarif "Q".
Anda tidak dapat meningkatkan.

200
00:13:14,710 --> 00:13:17,545
- Jadi, bisakah kita...
- Apakah kamu punya ide
siapa saya?

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,466
Aku... aku tahu persis
siapa kamu.

202
00:13:21,550 --> 00:13:24,928
Anda adalah orang di Kursi 32B.
Ini dia.
[Klik Lidah]

203
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
[Mendengkur]
[Memekik,
Menangis]

204
00:13:31,310 --> 00:13:34,604
[Hasting]
Percakapan dengan Jason Stevens.

205
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
- [Bip]
- [Terkekeh]
Halo, Jason.

206
00:13:38,859 --> 00:13:41,027
Apa ini,
salah satu dari hal-hal itu
Bibi Martha harus memakai?

207
00:13:41,111 --> 00:13:44,823
Saya melihat Anda berada di, eh,
Bandara Houston.

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,825
Eh, Pengambilan Bagasi.

209
00:13:49,036 --> 00:13:52,789
[Tertawa]
Anda punya masalah?

210
00:13:52,873 --> 00:13:55,667
Anda tidak melihat
seperti kamu sudah bekerja
sehari dalam hidupmu.

211
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
Besar.
Kreskin yang Menakjubkan.

212
00:13:57,837 --> 00:14:00,713
Aku tidak tahu apa
aku seharusnya melakukan,
karena belum ada seorangpun yang...

213
00:14:00,798 --> 00:14:03,675
Hei! Hai!

214
00:14:04,844 --> 00:14:08,221
Saya Gus.
Akulah tungganganmu. Masuk.

215
00:14:10,099 --> 00:14:12,183
♪♪ [Radio: Negara Tradisional]

216
00:14:12,268 --> 00:14:14,352
[Paduan Suara Pria]
♪ Aduh, aduh, aduh ♪

217
00:14:14,436 --> 00:14:17,313
♪♪ [Bersiul Bersama]
[Wanita]
♪ Gila ♪

218
00:14:17,398 --> 00:14:22,402
♪ Aku tergila-gila pada perasaan... ♪
aku minta maaf soal itu
kakekmu meninggal.

219
00:14:22,486 --> 00:14:24,821
♪♪ [Berlanjut, Tidak Jelas]
Dia dan aku kembali ke masa lalu.

220
00:14:24,905 --> 00:14:28,616
Dia adalah seorang pria.
Dia senang bekerja.

221
00:14:30,286 --> 00:14:32,412
Pria itu hanya mencintai
kerja keras.

222
00:14:32,496 --> 00:14:35,373
Benar. Keberatan jika saya merokok?

223
00:14:35,457 --> 00:14:37,709
Ah, ini negara bebas.

224
00:14:37,793 --> 00:14:40,128
[Menghela nafas]

225
00:14:40,212 --> 00:14:42,589
Bisakah kamu berhenti
di toko serba ada berikutnya?

226
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
- Toko serba ada?
- Silakan.

227
00:14:45,718 --> 00:14:49,053
Toko terakhir adalah
sekitar 50 mil kembali.

228
00:14:49,138 --> 00:14:52,974
Kami sudah berada di properti saya
selama 30 menit terakhir
atau lebih.

229
00:14:53,058 --> 00:14:55,643
♪ Dan suatu hari nanti— ♪♪

230
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
Baiklah, lihat bagaimana caranya
kamu adalah cucu Red,

231
00:14:59,815 --> 00:15:03,067
kamu akan tinggal
di rumah utama
bersama kami.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,946
Aku tahu itu tidak banyak.
Wanita kecil itu
hanya menginginkan tempat yang sederhana.

233
00:15:07,031 --> 00:15:11,034
Makan malam satu jam lagi.
Sarapan jam 5:00.

234
00:15:11,118 --> 00:15:13,536
[Bergumam]
Eh, Gus?

235
00:15:13,621 --> 00:15:17,707
Bukankah kamu?
melupakan sesuatu?
Saya kira tidak demikian. Menembak.

236
00:15:17,791 --> 00:15:20,710
- Hadiahnya.
- [Tertawa]

237
00:15:27,343 --> 00:15:29,886
Jadi ini adalah neraka.

238
00:15:29,970 --> 00:15:32,931
♪♪ [Latar Belakang: "Gila"]

239
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
♪ Gila ♪

240
00:15:35,643 --> 00:15:39,520
♪ Aku gila karena merasakannya ♪

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,816
♪ Sangat kesepian ♪

242
00:15:45,194 --> 00:15:49,280
♪ Aku gila ♪

243
00:15:49,365 --> 00:15:52,033
♪ Tergila-gila pada perasaan ♪

244
00:15:52,117 --> 00:15:54,661
[Menghela napas, mengerang]
♪ Sangat biru ♪

245
00:15:54,745 --> 00:15:57,080
♪♪ [Berlanjut]

246
00:15:57,164 --> 00:15:59,916
[Mengejek]

247
00:16:00,000 --> 00:16:02,627
- ♪ Aku tahu ♪
- [Menghela napas]

248
00:16:02,711 --> 00:16:05,672
♪ Kamu akan mencintaiku selama... ♪♪

249
00:16:09,468 --> 00:16:12,679
Hei, anak kota.
Sarapan sudah selesai.

250
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
Apakah kamu tidak punya sejenisnya
alat untuk membangunkanmu?

251
00:16:16,725 --> 00:16:19,644
Kalahkan itu.

252
00:16:19,728 --> 00:16:21,896
[Ayam berkokok
Dalam Jarak]

253
00:16:28,529 --> 00:16:32,115
[Listrik Meledak]
[Jeritan, Rengekan]

254
00:16:32,199 --> 00:16:35,868
- Selamat pagi.
- Apa masalahmu?

255
00:16:38,288 --> 00:16:40,790
[Jam Alarm Berdering]

256
00:16:47,423 --> 00:16:50,717
Waktunya berangkat kerja.
Matahari akan segera terbit.

257
00:16:50,801 --> 00:16:54,929
[TV: Pria Berbicara Bahasa Spanyol]
Ayo pergi!

258
00:16:57,725 --> 00:16:59,684
Kakekmu dan aku
dimulai bersama...

259
00:16:59,768 --> 00:17:02,770
sumur minyak kucing liar
turun di Louisiana.

260
00:17:02,855 --> 00:17:04,856
Menghasilkan sejumlah uang.
Kami masing-masing membeli
penyebaran ternak...

261
00:17:04,940 --> 00:17:07,859
sebagai lindung nilai terhadap
minyaknya habis.

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,069
Tentu saja,
dia benar-benar berhasil.

263
00:17:10,154 --> 00:17:13,072
- Senang memiliki milikmu sendiri
bagian dari Texas, bukan?
- Benar.

264
00:17:41,101 --> 00:17:43,019
Dari sana saja...

265
00:17:43,103 --> 00:17:45,521
delapan kaki
dari pusat.

266
00:17:45,606 --> 00:17:47,565
Apa?

267
00:17:47,649 --> 00:17:50,485
Makan siang akan dikirim
'sekitar pukul 11:00.

268
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Nah, seberapa jauh
apakah aku harus pergi?

269
00:17:55,991 --> 00:17:57,909
[Terkekeh]
Jangan khawatir.

270
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
Anda akan kehabisan postingan
sebelum kamu kehabisan
dari Texas.

271
00:18:01,997 --> 00:18:05,083
Saya berharap saya punya satu dolar
untuk setiap tiang pagar
pernah aku tetapkan.

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,461
Faktanya, saya yakin.

273
00:18:08,545 --> 00:18:11,964
[Ejek Terkekeh]
[Pintu Terbuka, Tertutup]

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,148
[Berbicara bahasa Spanyol]

275
00:19:14,319 --> 00:19:16,237
Hei.

276
00:19:19,575 --> 00:19:22,451
Bagaimana menurutmu?

277
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
[Pintu Truk Terbuka, Tertutup]

278
00:19:29,543 --> 00:19:31,961
Tidak! Hai!

279
00:19:32,045 --> 00:19:36,716
Ah! Ayolah!

280
00:19:36,800 --> 00:19:39,427
[Pacar Di Ponsel]
Jadi, aku sangat ingin tahu.
Apa yang kamu dapatkan?

281
00:19:39,511 --> 00:19:42,597
Eh, ini rumit,
tapi itu melibatkan tanah,

282
00:19:42,681 --> 00:19:45,349
bahan bangunan
dan kerja paksa.

283
00:19:45,434 --> 00:19:47,393
Mereka memberimu
pusat perbelanjaan?

284
00:19:47,477 --> 00:19:50,146
[Tertawa]
Tidak juga.

285
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
Jadi pasti karena tanahnya kan?
Mereka memberikan itu padamu?

286
00:19:53,358 --> 00:19:57,570
Uh, tanahnya punya banyak
untuk melakukan hal itu, ya.
Anda kedengarannya tidak terlalu yakin.

287
00:19:57,654 --> 00:20:01,908
Yah, apapun itu,
Saya harus bertahan hidup
koboi geriatri ini...

288
00:20:01,992 --> 00:20:06,078
sampai dia memberikannya padaku
atau saat aku kembali atau...

289
00:20:08,582 --> 00:20:10,499
atau ketika saya selesai.

290
00:20:10,584 --> 00:20:12,501
Selesaikan apa?

291
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
Anda tahu apa?
Biarkan aku kembali
untukmu, oke?

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
Jason, apa yang kamu...

293
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
[Menghembuskan napas]
Jadi itu saja.

294
00:20:39,029 --> 00:20:41,155
[Menghela nafas]

295
00:20:52,793 --> 00:20:57,672
[Pria]
♪ Anda mungkin seorang duta besar
ke Inggris atau Prancis ♪

296
00:20:57,756 --> 00:21:03,177
♪ Kamu mungkin suka berjudi
Anda mungkin ingin menari ♪

297
00:21:03,262 --> 00:21:08,099
♪ Kamu mungkin kelas berat
juara dunia ♪

298
00:21:08,183 --> 00:21:12,103
♪ Kamu mungkin seorang sosialita
dengan untaian mutiara yang panjang ♪

299
00:21:12,187 --> 00:21:15,773
♪ Tapi kamu akan melakukannya
harus melayani seseorang ♪

300
00:21:15,857 --> 00:21:19,110
♪ Ya, tentu saja
Anda akan memilikinya
untuk melayani seseorang ♪

301
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
- [Peluit]
- [Paduan Suara Wanita]
♪ Melayani seseorang ♪

302
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
♪ Melayani seseorang♪
[Mendengus]

303
00:21:25,492 --> 00:21:30,955
♪ Ya, kamu akan melakukannya
harus melayani seseorang ♪

304
00:21:31,039 --> 00:21:33,541
♪ Melayani seseorang ♪

305
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
♪ Yah, itu mungkin iblis
atau mungkin Tuhan ♪

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
♪ Tapi kamu akan melakukannya
harus melayani seseorang ♪

307
00:21:40,465 --> 00:21:43,551
- Ya.
- ♪ Melayani seseorang ♪

308
00:21:43,635 --> 00:21:46,846
♪ Yah, itu mungkin iblis
dan itu mungkin Tuhan ♪

309
00:21:46,930 --> 00:21:50,766
♪ Tapi kamu akan melakukannya
harus melayani seseorang ♪

310
00:21:53,478 --> 00:21:55,229
[Menghembuskan napas]

311
00:22:01,111 --> 00:22:05,990
♪ Oh ya
Layani seseorang♪♪

312
00:22:06,992 --> 00:22:09,410
Ayo pergi.

313
00:22:09,494 --> 00:22:11,495
saya belum selesai.

314
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
Pekerjaan tidak pernah selesai
di sebuah peternakan.

315
00:22:20,589 --> 00:22:22,757
[Pria Berbicara
Spanyol]

316
00:22:31,141 --> 00:22:33,142
Baiklah. Apa pun.

317
00:22:43,320 --> 00:22:47,281
[Radio]
♪ Tergila-gila pada perasaan ♪

318
00:22:47,366 --> 00:22:53,162
♪ Biru sekali ♪♪

319
00:22:53,246 --> 00:22:56,290
[Pesawat Berangkat]

320
00:23:02,005 --> 00:23:05,716
Anda tahu, Anda melakukan pekerjaan apa pun
seperti yang baru saja kamu lakukan,

321
00:23:05,801 --> 00:23:08,386
kamu bisa melakukan apa saja.

322
00:23:19,439 --> 00:23:22,066
Sekarang, bukan begitu
melupakan sesuatu?

323
00:23:22,150 --> 00:23:25,903
- Saya kira tidak demikian. Menembak.
- Hadiahnya.

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
Saya datang ke sini untuk mengambil hadiah.
Ingat?

325
00:23:28,907 --> 00:23:32,785
[Tertawa]

326
00:23:35,163 --> 00:23:37,665
Itu hadiahnya?

327
00:23:37,749 --> 00:23:40,000
Saya melakukan pekerjaan manual
selama sebulan,

328
00:23:40,085 --> 00:23:43,838
dan kamu mencoba memberitahuku
itu sebuah bantuan... bagiku.

329
00:23:43,922 --> 00:23:46,257
- Hadiah pekerjaan.
- Wow.

330
00:23:46,341 --> 00:23:48,676
- Selamat.
- Dengar, Hamilton.

331
00:23:48,760 --> 00:23:51,804
Katakan saja padaku apa
total warisan saya adalah.
Aku sudah melupakan ini.

332
00:23:54,307 --> 00:23:56,809
Kemana kamu pergi?
Kemana dia pergi?

333
00:23:56,893 --> 00:23:58,894
Bisakah kamu memberitahunya
tolong kembali?

334
00:23:58,979 --> 00:24:01,939
Tuan Hamilton.
Tuan Hamilton.

335
00:24:02,023 --> 00:24:04,525
- [Pintu Tertutup]
- Hei.

336
00:24:04,609 --> 00:24:06,694
Tuan Hamilton, Tuan.
Silakan.

337
00:24:09,030 --> 00:24:12,741
Saya pikir itu adil, saya tahu
jumlah uang kita
berurusan dengan di sini. Bukan begitu?

338
00:24:12,826 --> 00:24:14,743
Aku sudah pergi selama sebulan.

339
00:24:14,828 --> 00:24:17,997
Katakan saja padaku...
Apa yang harus saya lakukan?
Apa itu?

340
00:24:18,081 --> 00:24:21,041
Merah berkata,
"serangkaian hadiah."

341
00:24:21,126 --> 00:24:23,544
Tapi izinkan saya menambahkan
sebuah catatan pribadi.

342
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
Saya juga berpikir
ini hanya membuang-buang waktu.

343
00:24:26,548 --> 00:24:30,259
Tapi itu akan segera berakhir,
karena kamu akan pergi
gagal.

344
00:24:30,343 --> 00:24:33,471
Saya berharap Anda gagal
dan gagal total.

345
00:24:33,555 --> 00:24:35,556
Sekarang, jika Anda mau
untuk melanjutkan,

346
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
membuat janji
dengan Nona Hastings.

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,772
Oke. Lihat.
Wah, wah, wah.
Tuan Hamilton.

348
00:24:43,857 --> 00:24:46,275
[Menghela nafas]

349
00:24:46,359 --> 00:24:50,154
Aku sudah bertingkah seperti orang bodoh
tentang semua ini,
dan aku minta maaf.

350
00:24:50,238 --> 00:24:53,657
Dan sekarang aku... Aku mengerti dengan tepat
apa yang kamu dan Red
ada yang tersedia untukku,

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,784
dan menurutku
itu sangat bermanfaat.

352
00:24:57,579 --> 00:24:59,580
Jadi, apa hadiah selanjutnya?

353
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
Anda akan tahu.

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,757
[Perputaran Mesin]

355
00:25:21,061 --> 00:25:22,978
Halo.

356
00:25:25,398 --> 00:25:27,399
[Pintu Tertutup]

357
00:25:37,035 --> 00:25:40,454
Tunggu! Tunggu!

358
00:25:40,539 --> 00:25:43,207
Itu $8.000
pekerjaan cat!

359
00:25:43,291 --> 00:25:45,334
[Berteriak]

360
00:25:45,418 --> 00:25:47,336
[Terkekeh]

361
00:25:47,420 --> 00:25:49,964
Anda tidak mulai hidup
sampai kamu kalah
semuanya.

362
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
sialnya, aku sudah kehilangan segalanya
tiga atau empat kali.

363
00:25:52,592 --> 00:25:55,177
Itu tempat yang sempurna
untuk memulai.

364
00:25:55,262 --> 00:25:57,513
Sekarang, bagi sebagian besar orang
dari kehidupan dewasamu,

365
00:25:57,597 --> 00:25:59,890
kamu telah
kehidupan pesta...

366
00:25:59,975 --> 00:26:03,394
dan sentuhan yang mudah
untuk banyak yang lemah
gantungan baju.

367
00:26:03,478 --> 00:26:06,146
Sekarang mari kita lihat siapa
teman sejatimu adalah.

368
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
[Perangkat berbunyi bip]

369
00:26:08,650 --> 00:26:12,236
Aku berada di pemakamanmu,
dan tidak ada
ada satu orang di sana...

370
00:26:12,320 --> 00:26:16,615
yang tidak ada dalam daftar gaji Anda
atau tidak memiliki sesuatu
untuk mendapatkan keuntungan dari kematianmu.

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
Apa sebenarnya dia
memintaku melakukannya?

372
00:26:19,452 --> 00:26:22,746
Dia ingin kamu kembali
di akhir bulan...

373
00:26:22,831 --> 00:26:24,957
dengan satu teman sejati.

374
00:26:31,590 --> 00:26:34,967
[Tertawa]
Terima kasih.

375
00:26:37,012 --> 00:26:40,889
- Dan bagaimana kabarnya
ekor lobsternya?
- Tidak apa-apa, terima kasih.

376
00:26:40,974 --> 00:26:43,017
Wanita itu sedang menikmatinya
Montrachet.

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,357
Dan tuan, Margaux.

378
00:26:50,442 --> 00:26:52,318
Saya harap itu bertemu
harapan Anda.

379
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
Itu luar biasa.
Terima kasih.

380
00:26:54,654 --> 00:26:59,283
Kami tidak mengerti
terlalu banyak permintaan
untuk tahun '78.

381
00:26:59,367 --> 00:27:02,202
Agak terlalu mahal
untuk beberapa pelanggan kami.

382
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
Aku akan meninggalkan ini saja
bersamamu kalau begitu.

383
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
[Menghela nafas]

384
00:27:12,714 --> 00:27:16,258
Caitlin, kamu dimana?
melihat hubungan kita?

385
00:27:17,594 --> 00:27:21,597
Apa yang kamu tanyakan padaku,
Jason Stevens?
Hanya berpikir.

386
00:27:21,681 --> 00:27:24,475
Sudah berapa lama kita
sudah pacaran?

387
00:27:24,559 --> 00:27:27,311
Eh, pantas
jumlah waktu.

388
00:27:27,395 --> 00:27:29,647
Cukup lama.
Melihat? Pikiranku tepatnya.

389
00:27:29,731 --> 00:27:34,360
Aku sedang berpikir mungkin
saatnya membawa kita...
lebih serius.

390
00:27:34,444 --> 00:27:36,195
Ya?

391
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
Tapi ada sesuatu
Saya ingin bertanya kepada Anda terlebih dahulu.

392
00:27:39,240 --> 00:27:43,077
Jason, jika kamu
berbicara tentang perjanjian pranikah,
bukankah itu agak ketinggalan jaman?

393
00:27:43,161 --> 00:27:45,829
Lihat, aku di...
aku sedang berpikir...

394
00:27:45,914 --> 00:27:48,248
[Bersihkan Tenggorokan]
Permisi, Pak.

395
00:27:48,333 --> 00:27:50,834
Perusahaan kartu kredit
menolak tuduhan itu.

396
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
Itu tidak mungkin.
Saya tidak memiliki batas kredit.
Jalankan saja lagi.

397
00:27:54,714 --> 00:27:58,175
Itu selalu menjadi latihan kami
untuk menjalankannya lagi,

398
00:27:58,259 --> 00:28:00,260
tapi mereka menolak.

399
00:28:02,972 --> 00:28:04,890
Oke.

400
00:28:04,974 --> 00:28:08,018
Jadi, aku berpikir, um,

401
00:28:08,103 --> 00:28:12,272
yah, mungkin, ini saat yang tepat
agar aku bisa tinggal bersamamu.

402
00:28:12,357 --> 00:28:16,193
Eh, kamu tinggal bersamaku?
Mengapa? Setengah dari lemari pakaianku
di penthousemu.

403
00:28:16,277 --> 00:28:20,114
Hanya untuk perubahan pemandangan.
Selain itu, saya sedang melakukan renovasi
tempatku.

404
00:28:20,198 --> 00:28:23,826
Merombak? Tapi...
Siapa desainermu?
Saya kenal semua orang di kota.

405
00:28:23,910 --> 00:28:26,787
Seharusnya aku mengatakannya
Saya mulai merombak.

406
00:28:26,871 --> 00:28:29,623
Saya baru saja memulainya
dengan pembongkaran tersebut.

407
00:28:31,126 --> 00:28:34,545
Saya minta maaf, Pak.
Bank Anda sedang dipertaruhkan.

408
00:28:34,629 --> 00:28:36,630
Mereka sangat menyukainya
untuk berbicara denganmu.
Saya harus bersikeras.

409
00:28:36,715 --> 00:28:38,799
Lihat teman-teman. saya sedang mengalami
sedikit kemunduran.

410
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
Bukan apa-apa
itu tidak bisa diperbaiki.
Baiklah?

411
00:28:42,721 --> 00:28:44,888
[Menghela nafas]

412
00:28:44,973 --> 00:28:49,435
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
Sayang, aku beralih
akun sekarang,

413
00:28:49,519 --> 00:28:52,563
dan aku...
untuk sementara waktu kehabisan uang.

414
00:28:52,647 --> 00:28:55,023
Apakah ada jalan
kamu bisa membayar untuk ini?

415
00:28:58,570 --> 00:29:01,530
[Nafas Gemetar]

416
00:29:01,614 --> 00:29:04,283
Jason, kamu, um...

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,911
kamu, eh,

418
00:29:10,206 --> 00:29:12,791
bertanya padaku
untuk membayar tagihannya?

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,711
- Itu...
- [Mengendus]

420
00:29:21,801 --> 00:29:23,844
[Menghela nafas]

421
00:29:23,928 --> 00:29:25,929
♪♪ [Biru]
Kamu berhutang padaku.

422
00:29:26,014 --> 00:29:28,599
[Tergagap]
Apa?

423
00:29:28,683 --> 00:29:31,018
Yo, kawan, aku berguling.

424
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
Apa maksudmu?
saya tidak bisa?

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,523
Saya telah berada di sana untuk Anda
berkali-kali.

426
00:29:36,608 --> 00:29:38,817
Kamu berhutang padaku. Itu saja.
Intinya.

427
00:29:38,902 --> 00:29:41,153
Siapa orangnya
siapa yang meminjamkanmu
10 ribu tahun lalu?

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,781
Saya bisa datang
dengan alasan yang lebih baik
saat aku berumur 12 tahun.

429
00:29:43,865 --> 00:29:46,909
Yang aku perlukan hanyalah tempat untuk tidur.
Saya tidak mengerti apa masalahnya.

430
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
Anda bisa membiarkan saya
menghabiskan malam
suatu malam. Halo?

431
00:29:49,746 --> 00:29:52,247
[Man: Pesan yang Direkam]
Maaf. Layanan Anda
telah terputus.

432
00:29:52,332 --> 00:29:55,709
Bisakah saya membantu Anda?
Ya, diamlah.
Tidak. Tidak ada, terima kasih.

433
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
[Pria]
♪ Sensasinya hilang ♪

434
00:30:00,256 --> 00:30:02,883
[Mengetuk]
♪ Sensasinya hilang♪

435
00:30:05,428 --> 00:30:07,346
[Terengah-engah]
Jason.

436
00:30:07,430 --> 00:30:09,556
Um... Eh,
sungguh mengejutkan.

437
00:30:09,641 --> 00:30:12,726
Bu, kamu tidak pernah
akan percaya ini.
Aku khawatir aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

438
00:30:14,145 --> 00:30:16,480
Aku sedang makan sedikit
dari suatu situasi.
Saya butuh bantuan.

439
00:30:16,564 --> 00:30:20,484
Saya perlu meminjam sejumlah uang.
Tentu saja.
Setiap orang membutuhkan uang.

440
00:30:20,568 --> 00:30:22,820
[Bersihkan Tenggorokan]
Eh... [Menghela nafas]

441
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
Bukankah kakekmu
meninggalkan sesuatu padamu?

442
00:30:26,324 --> 00:30:28,575
Apa yang kamu bicarakan?
Dia membenciku.

443
00:30:28,660 --> 00:30:30,619
Jason, dia tidak melakukannya.

444
00:30:30,703 --> 00:30:35,040
Dia tidak banyak datang,
tapi, eh, aku selalu berpikir
itu karena aku.

445
00:30:35,124 --> 00:30:37,251
Tidak masalah.
Apakah Anda punya tambahan?
menghabiskan uang tunai?

446
00:30:37,335 --> 00:30:40,462
Saya ingin sekali
untuk membantumu.

447
00:30:40,547 --> 00:30:42,881
Tapi aku tidak bisa.
Anda tidak bisa?

448
00:30:42,966 --> 00:30:46,009
Mereka memberitahuku secara spesifik
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
datang mencari uang...

449
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
dan ternyata aku tidak
untuk memberimu apa pun.

450
00:30:48,137 --> 00:30:51,098
Tapi aku anakmu, Bu.
Itulah dirimu
seharusnya dilakukan.

451
00:30:51,182 --> 00:30:53,851
Jika saya melanggar
instruksi mereka,

452
00:30:53,935 --> 00:30:57,271
aku keluar segalanya...
semuanya.

453
00:30:57,355 --> 00:31:00,023
Jadi demi itu
demi kebaikan yang lebih besar,

454
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
Saya harus bersikeras
bahwa kamu pergi.

455
00:31:02,610 --> 00:31:04,611
Aku tidak akan marah
seluruh kereta apel...

456
00:31:04,696 --> 00:31:06,905
hanya karena kamu menghadapinya
beberapa tantangan.

457
00:31:06,990 --> 00:31:10,868
Saya minta maaf. saya hanya
tidak bisa membantumu.

458
00:31:10,952 --> 00:31:13,245
Terima kasih.
[Menghela nafas]

459
00:31:29,053 --> 00:31:32,139
[Berteriak]
Aduh!

460
00:31:34,767 --> 00:31:37,269
[Dapat Bergemerincing]

461
00:31:52,327 --> 00:31:54,703
Hei, kawan. kamu...
Anda berada di bangku saya.

462
00:31:57,957 --> 00:31:59,958
Anda berada di bangku saya.

463
00:32:01,336 --> 00:32:03,253
Kalahkan itu.

464
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
Sederhana "tidak"
sudah cukup.
Bagus. Tidak.

465
00:32:07,300 --> 00:32:11,011
- Tidak, apa?
- Tidak, kamu tidak bisa
duduk di bangku ini.

466
00:32:11,095 --> 00:32:13,263
Ini bukan bangkumu.
Ini adalah bangku kota.

467
00:32:13,348 --> 00:32:16,391
Duduklah di bangku lain.
Tapi itu bangkuku.

468
00:32:16,476 --> 00:32:18,769
Aku punya sebanyak itu
hak untuk itu sebagai orang lain.

469
00:32:18,853 --> 00:32:21,271
- Ini negara bebas, lho.
- [Tertawa]

470
00:32:21,356 --> 00:32:23,273
Lihat, di situlah
kamu salah.

471
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
Sebutkan satu hal
di negara ini
itu gratis.

472
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
Anda membutuhkan uang untuk segalanya.
Tanpa uang, Anda bukan apa-apa.

473
00:32:28,738 --> 00:32:31,156
Lihatlah dirimu.
Tidak ada uang. Tidak ada makanan.

474
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
Tidak ada keluarga. Tidak ada teman.
Tidak ada apa-apa.

475
00:32:33,284 --> 00:32:36,119
Selain itu, saya sedang duduk
di bangku ini sekarang.

476
00:32:36,204 --> 00:32:38,372
Ini bangkuku.
Oke?

477
00:32:41,793 --> 00:32:44,670
Aku akan membalikkanmu untuk itu.

478
00:32:44,754 --> 00:32:46,713
Bagus.

479
00:32:53,846 --> 00:32:56,390
- [Bergumam]
- [Menghela napas]

480
00:32:56,474 --> 00:32:59,559
Saya punya seperempat.

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
Terima kasih.

482
00:33:08,403 --> 00:33:11,822
[Mengejek]
Oh.

483
00:33:11,906 --> 00:33:14,825
Nah, apakah kamu tidak akan melakukannya?
mengejarnya untuk itu?

484
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
Kalahkan itu, Nak.

485
00:33:17,495 --> 00:33:20,330
Aku sudah memperhatikanmu.
Kamu bukan seorang gelandangan sejati.

486
00:33:20,415 --> 00:33:23,959
Kami melihatmu di pemakaman.
Cukup pintu masuknya.

487
00:33:25,670 --> 00:33:28,797
- Apa yang kamu lakukan di...
- Aku dan ibuku datang ke sini
untuk makan siang setiap hari.

488
00:33:28,881 --> 00:33:31,633
Kecuali, saat ini,
dia tidak tahu
dimana saya berada.

489
00:33:31,718 --> 00:33:34,928
- [Wanita Di Kejauhan]
Emily!
- [Menghela napas] Terserah.

490
00:33:35,013 --> 00:33:38,432
Emily!
Oh! emily.

491
00:33:38,516 --> 00:33:42,060
- Kamu harus sungguh
menjalani kehidupan yang buruk.
- Ayo. Sekarang.

492
00:33:42,145 --> 00:33:45,230
Aku baru saja mengalaminya
percakapan yang menyenangkan
dengan pria ini.

493
00:33:45,314 --> 00:33:49,568
- Tolong tinggalkan kami sendiri.
- Sayang, jangan konyol.
Maaf mengganggu Anda. Ayo.

494
00:33:49,652 --> 00:33:51,820
Tidak apa-apa. Aku bukan orangnya
siapa yang terganggu.

495
00:33:51,904 --> 00:33:53,864
Kamu adalah teman.

496
00:33:53,948 --> 00:33:55,866
Terima kasih banyak, masalah sulit.

497
00:33:55,950 --> 00:33:58,035
Anda tahu apa yang saya katakan
tentang berbicara dengan orang asing.

498
00:33:58,119 --> 00:34:01,455
- Dia bukan gelandangan sungguhan.
- Hai. Wah, wah.
Tunggu, tunggu, tunggu.

499
00:34:01,539 --> 00:34:04,374
Oke, ini akan berbunyi
sungguh, sangat aneh,

500
00:34:04,459 --> 00:34:06,835
tapi aku hanya akan pergi
keluar dan katakan itu.

501
00:34:06,919 --> 00:34:09,671
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Saya butuh teman.

502
00:34:09,756 --> 00:34:12,340
Namun hanya sebentar saja,
dan, eh,

503
00:34:12,425 --> 00:34:17,345
sebagai imbalannya, saya tidak tahu,
Aku akan membawa kalian berdua
ke Disney World.

504
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
- Permisi?
- [Menghela napas]

505
00:34:20,391 --> 00:34:23,769
- Aku butuh teman.
- Jelaskan dirimu.

506
00:34:23,853 --> 00:34:27,647
- Ini rumit.
- Tidak, bukan itu.

507
00:34:27,732 --> 00:34:30,067
Menyedihkan sekali.

508
00:34:30,151 --> 00:34:32,819
Ayo.
Sekarang, hanya karena...
Bu, aku sudah bilang padamu.

509
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
Dia bukan gelandangan sungguhan.
Oke.

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,700
Ayolah.

511
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
♪ Sensasinya hilang ♪

512
00:34:43,706 --> 00:34:46,041
[Menggeram, Menggonggong]
♪ Sensasinya hilang♪

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,169
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

514
00:34:51,005 --> 00:34:54,091
♪ Sensasinya hilang, sayang ♪

515
00:34:54,175 --> 00:34:57,302
- [Obrolan Di Walkie-Talkie]
- ♪ Sensasinya hilang ♪

516
00:34:58,930 --> 00:35:01,890
Dia bahkan tidak menyukainya
Châteauneuf-du-Pape.

517
00:35:01,974 --> 00:35:05,018
♪ Kamu tahu kamu telah melakukan kesalahan padaku
sayang ♪

518
00:35:05,103 --> 00:35:09,272
- ♪ Dan kamu akan menyesal
suatu hari nanti ♪♪
- Terima kasih.

519
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
Nona Hastings,
bawakan aku file Stevens.

520
00:35:12,735 --> 00:35:15,987
Sepertinya milik anak kita
bahkan tidak akan berhasil
melalui putaran kedua.

521
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
Tapi, tuan,

522
00:35:18,282 --> 00:35:21,743
bukankah dia punya waktu sampai
akhir hari ini?

523
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
Nah, dari apa yang saya dengar,

524
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
dia bisa mendapat waktu satu bulan lagi
dan masih mendapatkan hasil yang sama.

525
00:35:29,001 --> 00:35:31,044
Ya, tuan.

526
00:35:31,129 --> 00:35:34,714
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Apakah ini tempat yang bagus?
Ya, sempurna.

527
00:35:34,799 --> 00:35:37,342
Anda bisa melihat semuanya
di bawah pohon yang sempurna.

528
00:35:37,426 --> 00:35:40,053
- Hai! Hai! Kembalikan itu!
- Maaf, Bu.
Aku hanya lapar.

529
00:35:40,138 --> 00:35:42,597
- Pak, Anda harus mundur.
- Apakah kamu tidak punya sandwich?

530
00:35:42,682 --> 00:35:44,641
- Kamu harus mundur.
- [Giel] Biarkan dia sendiri.

531
00:35:44,725 --> 00:35:47,185
Kembali! Kembali!
Aku sudah menghubungi 911.

532
00:35:47,270 --> 00:35:49,563
Yang harus saya lakukan
adalah tekan "Kirim."
Sayang, kembalilah.

533
00:35:49,647 --> 00:35:52,858
- Aduh! TIDAK!
- Hai! Hai!
Biarkan mereka sendiri.

534
00:36:01,742 --> 00:36:03,660
Hoo, hoo, hoo, hoo!

535
00:36:03,744 --> 00:36:07,080
Wah! Ya.

536
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
bangku saya.

537
00:36:11,586 --> 00:36:13,503
Mwah!

538
00:36:13,588 --> 00:36:17,299
- Jadi, kamu bertaruh
dengan orang mati?
- Mm-hmm.

539
00:36:17,383 --> 00:36:20,302
- Dingin.
- Emily. Bersikaplah sopan.

540
00:36:20,386 --> 00:36:23,722
Tunggu. Bagaimana kamu bisa
bertaruh dengan...
orang yang sudah meninggal?

541
00:36:23,806 --> 00:36:26,224
Lihat, itulah bagiannya
itu rumit.

542
00:36:26,309 --> 00:36:28,727
Jadi kamu datang
dengan seorang teman.

543
00:36:28,811 --> 00:36:31,855
Apa yang Anda dapatkan jika kita
ikut dengan ini?

544
00:36:31,939 --> 00:36:35,984
- Emily.
- Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak tahu.

545
00:36:36,068 --> 00:36:39,863
Sesuatu tentang
hadiah pamungkas atau semacamnya.

546
00:36:39,947 --> 00:36:41,907
Tapi Anda tidak yakin
apa itu.

547
00:36:41,991 --> 00:36:44,284
Ya, tentang itu
merangkumnya.

548
00:36:44,368 --> 00:36:47,078
Jadi apa yang kita dapatkan
jika kita setuju untuk melakukan ini?

549
00:36:47,163 --> 00:36:51,041
- Kami butuh uang. Berapa banyak
apakah kamu bersedia membayar?
- Emily!

550
00:36:51,125 --> 00:36:54,544
Saya minta maaf. kamu akan
harus memaafkan putriku.

551
00:36:54,629 --> 00:36:58,089
Terkadang dia cenderung seperti itu
sedikit blak-blakan.

552
00:37:02,053 --> 00:37:03,970
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.

553
00:37:06,641 --> 00:37:08,683
Sekarang, itu lebih baik.

554
00:37:08,768 --> 00:37:12,062
Tapi bagaimana jika
kami benar-benar melakukannya...

555
00:37:14,106 --> 00:37:16,316
menjadi teman?

556
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
[Menyeruput]

557
00:37:28,663 --> 00:37:31,122
- Emily, itu tidak sopan...
- Sst.

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,669
[Menyeruput Berlanjut]

559
00:37:38,297 --> 00:37:42,634
- Jadi kamu teman Jason?
- Ya, benar.

560
00:37:44,011 --> 00:37:46,596
Teman sejati?
Sangat.

561
00:37:46,681 --> 00:37:48,390
Janji kelingking.

562
00:37:48,474 --> 00:37:51,017
Jadi, sudah berapa lama kamu?
kenal Tuan Stevens?

563
00:37:51,102 --> 00:37:55,021
Kita kembali lagi.
Kita seperti ini.

564
00:37:56,190 --> 00:37:58,191
Sekarang, di mana saya harus menandatanganinya?

565
00:37:59,318 --> 00:38:02,404
Dan, eh,

566
00:38:02,488 --> 00:38:05,824
dia belum berjanji padamu
kompensasi apa pun
untuk persahabatan ini?

567
00:38:05,908 --> 00:38:07,909
Lihatlah dia.

568
00:38:07,994 --> 00:38:11,204
Apakah dia terlihat seperti itu
dia punya sesuatu untuk ditawarkan?

569
00:38:13,124 --> 00:38:15,250
Jadi, eh,

570
00:38:17,545 --> 00:38:20,463
kamu mengharapkan persahabatan ini
untuk melanjutkan?

571
00:38:20,548 --> 00:38:24,092
Saya berencana untuk mengenal Jason
selama sisa hidupku.

572
00:38:32,643 --> 00:38:35,979
Besok... makan siang di siang hari,
tempat kami biasa di taman.

573
00:38:36,063 --> 00:38:38,773
Tentu.

574
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
Tunggu sebentar, sobat!

575
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
Kamu berhutang padaku.

576
00:38:52,079 --> 00:38:54,456
emily. Tunggu.

577
00:38:56,125 --> 00:38:59,377
[Jason]
Mereka kembali jauh,
bukan?

578
00:38:59,462 --> 00:39:03,923
Ada saatnya
ketika Tuan Hamilton
cukup sakit...

579
00:39:04,008 --> 00:39:06,259
dan dibutuhkan
transplantasi ginjal.

580
00:39:06,344 --> 00:39:11,514
Kakekmu
keluar dari jalannya
untuk membantunya menemukan donor.

581
00:39:11,599 --> 00:39:14,559
Anda bahkan bisa mengatakan, menurut saya,
itu milik Tuan Hamilton
hidup hari ini...

582
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
karena Red Stevens.

583
00:39:20,066 --> 00:39:21,983
Um.

584
00:39:23,778 --> 00:39:26,071
Di, um, ruang bawah tanah
dari gedung ini,

585
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
ada sebuah apartemen kecil
untuk seorang penjaga.

586
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
Itu tidak digunakan saat ini.

587
00:39:30,618 --> 00:39:32,952
Mungkin Anda akan, um, menyukainya
untuk melihatnya?

588
00:39:37,541 --> 00:39:39,459
Terima kasih.

589
00:39:39,543 --> 00:39:43,463
Jason, kamu punya
tidak ada konsep apa pun
dari nilai uang.

590
00:39:43,547 --> 00:39:48,301
Uang selalu
telah tersedia untukmu,
seperti udara yang kamu hirup.

591
00:39:48,386 --> 00:39:52,430
Sudah kubilang padamu, ayo, eh,
meninjau beberapa hal penting
tentang masa lalumu baru-baru ini.

592
00:39:55,476 --> 00:39:59,813
Suite seharga $25.000 per malam
di Paris...

593
00:39:59,897 --> 00:40:04,025
dengan koki pribadi
kepada siapa Anda memberi banyak tip.

594
00:40:04,110 --> 00:40:07,654
Mengunjungi wilayah Bordeaux
dalam balon udara panas yang dikemudikan.

595
00:40:07,738 --> 00:40:09,948
Itu luar biasa.

596
00:40:10,032 --> 00:40:12,409
Seminggu bermain heli-ski
di Saint Moritz.

597
00:40:12,493 --> 00:40:14,744
Armada kecil mobil eksotis.

598
00:40:14,829 --> 00:40:18,164
Yang terbaru dalam segala hal,
termasuk wanita.

599
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
Tapi masa lalu adalah masa lalu,

600
00:40:21,710 --> 00:40:25,130
dan menurutku
Anda mungkin pernah mengalaminya
bulan yang cukup berat.

601
00:40:29,510 --> 00:40:32,762
Yah, ini sudah waktunya.
Terima kasih banyak.

602
00:40:32,847 --> 00:40:35,306
Dan jika saya pernah
sampai jumpa lagi,

603
00:40:35,391 --> 00:40:37,350
itu akan terlalu cepat.

604
00:40:40,479 --> 00:40:42,814
[Lonceng Lift]

605
00:40:46,360 --> 00:40:48,820
[Pintu Terbuka]

606
00:40:51,740 --> 00:40:54,492
[Merah]
Yah, mengingat kamu belum pernah melakukannya
memegang salah satu dari itu sebelumnya,

607
00:40:54,577 --> 00:40:56,494
izinkan saya menjelaskan apa itu.

608
00:40:56,579 --> 00:41:00,373
Itu gaji.
Itu untuk apa yang Anda peroleh
di peternakan Gus.

609
00:41:00,458 --> 00:41:03,084
Tentu saja, I.R.S.
Hancurkan dulu.
Aku benci orang-orang itu.

610
00:41:03,169 --> 00:41:05,128
Di saku Anda
setiap langkahnya.

611
00:41:05,212 --> 00:41:08,298
Anda memulai bisnis,
dan kemudian kamu punya
untuk melakukan penggajian.

612
00:41:08,382 --> 00:41:10,383
Dan saat Anda berpikir
kamu akan membuat...

613
00:41:10,468 --> 00:41:13,136
[Pria]
Tuan Stevens, ini
tolong, "Hadiah Uang".

614
00:41:13,220 --> 00:41:16,723
Ya, baiklah. Maaf.
Lihat aku.

615
00:41:16,807 --> 00:41:22,228
saya melanjutkan
tentang kematian dan pajak
bahkan setelah aku mati.

616
00:41:22,313 --> 00:41:25,773
Sekarang, kamu harus mengambil
uang itu dan... sebanyak itu
karena Anda membutuhkannya sendiri-

617
00:41:25,858 --> 00:41:29,319
membelanjakannya untuk seseorang
mengalami masalah nyata.

618
00:41:29,403 --> 00:41:31,446
Apa yang bisa mereka ajarkan kepada Anda?

619
00:41:31,530 --> 00:41:33,740
Tempatkan dirimu
di sepatu mereka.

620
00:41:33,824 --> 00:41:36,951
Jason, apakah kamu menyukai kami
untuk menguangkannya untukmu?

621
00:41:37,036 --> 00:41:38,953
Silakan.

622
00:41:40,039 --> 00:41:42,248
Saya rasa kami mengenal Anda
cukup baik...

623
00:41:42,333 --> 00:41:45,001
yang tidak kita perlukan
setiap I.D.

624
00:41:45,085 --> 00:41:47,295
Bagaimana kamu bisa tahu
bagaimana aku menghabiskannya?

625
00:41:47,379 --> 00:41:50,006
[Terkekeh]

626
00:41:50,090 --> 00:41:52,091
Kita akan tahu.

627
00:42:01,310 --> 00:42:03,269
Hai.

628
00:42:04,480 --> 00:42:06,397
saya tidak melakukannya
mengambil apa saja.

629
00:42:06,482 --> 00:42:08,983
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

630
00:42:21,497 --> 00:42:23,456
Oh tidak.

631
00:42:24,667 --> 00:42:27,418
[Mengerang]
Bagus.

632
00:42:55,990 --> 00:42:57,991
Tentu saja.

633
00:42:58,075 --> 00:43:00,076
Seorang wanita muda berambut pirang
dan gadis kecilnya.

634
00:43:00,160 --> 00:43:02,161
Di ujung lorong.
Terima kasih.

635
00:43:02,246 --> 00:43:04,247
[Man On PA]
Halaman Dr. Howard.
Dr Howard.

636
00:43:04,331 --> 00:43:07,584
Halaman Dr.
Dr.

637
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
Halaman Dr. Howard.

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,179
[Perangkat berbunyi bip]

639
00:43:32,735 --> 00:43:35,528
Apa yang kamu lakukan di sini?

640
00:43:37,740 --> 00:43:40,158
Anda melihatnya.
Ya.

641
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
Apakah kamu berbicara dengannya?

642
00:43:47,333 --> 00:43:50,084
Jadi, ada apa dengannya?
Itu tergantung.

643
00:43:50,169 --> 00:43:52,170
Tentang apa?
Tentang siapa dirimu sebenarnya.

644
00:43:54,089 --> 00:43:56,090
Mungkin saya bisa membantu Anda.

645
00:43:57,760 --> 00:44:00,428
Emily menderita leukemia.

646
00:44:00,512 --> 00:44:03,306
Kami pikir
dia dalam remisi setelahnya
transplantasi sumsum tulangnya,

647
00:44:03,390 --> 00:44:06,351
tapi sepasang
beberapa minggu yang lalu...
[Menghembuskan napas]

648
00:44:06,435 --> 00:44:08,519
Tubuhnya mulai
untuk menolak transplantasi.

649
00:44:12,650 --> 00:44:15,735
Saya minta maaf.

650
00:44:19,073 --> 00:44:20,990
Eh, hei.

651
00:44:22,242 --> 00:44:25,203
Eh, baiklah, kamu harus melakukannya
butuh uang, kan?

652
00:44:25,287 --> 00:44:28,665
Oh, jadi itu saja.
Anda memenangkan taruhan Anda
dengan kakekmu yang kaya.

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,459
Anda kembali dari jalanan.
Selamat.
Ada apa sekarang?

654
00:44:31,543 --> 00:44:34,295
Eh, aku punya
untuk memberikan sejumlah uang.

655
00:44:34,380 --> 00:44:38,257
Anda menjadi kurang misterius
setiap menitnya.

656
00:44:38,342 --> 00:44:41,177
Saya yakin Anda akan mendapatkannya
sampai akhir permainanmu,
kumpulkan uangmu...

657
00:44:41,261 --> 00:44:43,721
dan pergi begitu saja
menuju matahari terbenam.
Aku tidak tahu. Mungkin.

658
00:44:43,806 --> 00:44:47,850
Tapi, Alexia, jika aku bisa membantumu,
kenapa kamu tidak membiarkanku saja?

659
00:44:47,935 --> 00:44:52,063
Karena tidak... anak orang kaya
akan memanfaatkanku
atau putriku...

660
00:44:52,147 --> 00:44:54,107
untuk bermain game.

661
00:45:00,989 --> 00:45:03,991
[Mengobrol]

662
00:45:05,994 --> 00:45:09,122
Dia berhutang $1.600
di sewa belakang. Bayar itu.

663
00:45:11,083 --> 00:45:16,129
Anda kekurangan seratus dolar.
Cek Anda sebesar 1.500.

664
00:45:16,213 --> 00:45:19,799
Beritahu Hamilton
Saya baik untuk itu.
Bayar saja tagihan itu.

665
00:45:24,513 --> 00:45:29,016
- Seratus lainnya.
- [Bergumam]

666
00:45:29,101 --> 00:45:31,477
Nah, tekan "Mainkan".

667
00:45:31,562 --> 00:45:34,647
Hidup kita harus dijalani
tidak menghindari masalah,

668
00:45:34,732 --> 00:45:38,735
tapi menyambut mereka
sebagai tantangan
itu akan menguatkan kita...

669
00:45:38,819 --> 00:45:42,155
agar kita bisa menjadi seperti itu
menang di masa depan.

670
00:45:42,239 --> 00:45:47,243
Jadi, sekarang aku sudah memberimu
hadiah pekerjaan dan teman
dan nilai uang,

671
00:45:47,327 --> 00:45:49,328
mari kita temukan
hadiah dari keluarga.

672
00:45:49,413 --> 00:45:51,414
Sekarang ini adalah hal yang sulit,

673
00:45:51,498 --> 00:45:53,833
tapi lihat apakah itu genap
mungkin dari jarak jauh...

674
00:45:53,917 --> 00:45:56,753
untuk mendapatkan sesuatu yang positif
keluar dari keluarga kami.

675
00:45:56,837 --> 00:46:00,214
Lihat apakah mereka benar-benar tahu
bagaimana menghitung nikmatnya.

676
00:46:01,425 --> 00:46:03,342
Jika dokter saya
akurat dari jarak jauh,

677
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
bahkan mungkin tugas ini
jatuh pada hari Thanksgiving.

678
00:46:06,013 --> 00:46:08,514
[Terkekeh]
Seberapa tepat.

679
00:46:08,599 --> 00:46:11,642
Dia bercanda, kan?

680
00:46:14,772 --> 00:46:18,024
[Man On PA]
Dr.Allen,
kamu dicari di O.B.

681
00:46:18,108 --> 00:46:21,277
Dr Allen, tolong lapor
ke Obstetri.

682
00:46:21,361 --> 00:46:24,447
- Hei, dimana gadis itu?
- Siapa, Emily?

683
00:46:24,531 --> 00:46:26,491
Dia bersama Tuhan.

684
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
Oh, itu sahabatku.

685
00:46:38,712 --> 00:46:40,880
Dengar, tentang hari lain...

686
00:46:43,550 --> 00:46:47,470
Jadi, sekarang kamu tahu
semua tentang saya.

687
00:46:48,555 --> 00:46:51,432
Tidak ada lagi misteri.

688
00:46:51,517 --> 00:46:55,019
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Diam.

689
00:46:55,103 --> 00:46:57,104
Jangan menyedihkan.

690
00:46:59,900 --> 00:47:01,943
Aku ingin tahu apakah dia mengambilnya
pesanan terlebih dahulu.

691
00:47:02,027 --> 00:47:04,862
Untuk apa?

692
00:47:04,947 --> 00:47:07,490
Untuk tempatku.

693
00:47:07,574 --> 00:47:10,076
Anda tahu, di atas sana.

694
00:47:10,160 --> 00:47:13,037
Bagaimana menurut anda
itu akan menjadi seperti apa?

695
00:47:13,121 --> 00:47:15,331
kupu-kupu.

696
00:47:15,415 --> 00:47:17,583
Banyak kupu-kupu.

697
00:47:18,627 --> 00:47:21,879
Tahukah kamu, Tuhan...

698
00:47:21,964 --> 00:47:24,882
melukis setiap warna
pada kupu-kupu
dengan jari-jarinya.

699
00:47:26,093 --> 00:47:29,136
Saya tidak tahu
kamu memikirkan tentang
hal-hal seperti itu.

700
00:47:30,764 --> 00:47:34,016
Saya berpikir tentang kematian.

701
00:47:34,101 --> 00:47:37,979
Ada sesuatu
pada dasarnya tidak adil
tentang seseorang yang sekarat.

702
00:47:39,731 --> 00:47:41,732
[Menangis]
Aku bahkan benci gagasan itu.

703
00:47:46,989 --> 00:47:49,407
Kau tahu, aku, uh...

704
00:47:49,491 --> 00:47:51,450
Saya tidak tahu banyak
tentang Tuhan atau-

705
00:47:52,911 --> 00:47:55,538
atau Yesus.

706
00:47:55,622 --> 00:47:58,624
Tapi aku bisa berjanji padamu
lengan itu
dimaksudkan untuk Anda.

707
00:48:03,881 --> 00:48:06,507
Apa yang akan terjadi
kepada ibuku?

708
00:48:06,592 --> 00:48:08,759
Aku benar-benar tidak membencinya,
kamu tahu.

709
00:48:08,844 --> 00:48:11,846
[Menangis, Mengendus]

710
00:48:21,273 --> 00:48:23,983
[Mengendus]

711
00:48:24,067 --> 00:48:26,152
Apakah saya menyebutkan...

712
00:48:28,614 --> 00:48:30,781
Saya tidak akan kecewa
jika kamu menciumnya?

713
00:48:35,996 --> 00:48:38,581
Apakah menurut Anda
ibumu dan aku...

714
00:48:38,665 --> 00:48:40,708
Oke. Ini resmi.

715
00:48:40,792 --> 00:48:44,003
Anda adalah orang yang paling lambat
saya pernah bertemu.
[Terkekeh]

716
00:48:44,087 --> 00:48:46,797
Kalian berdua diciptakan
untuk satu sama lain.

717
00:48:46,882 --> 00:48:48,799
Saya tahu itu
kembali ke taman.

718
00:48:48,884 --> 00:48:52,428
- Di taman,
Aku terlihat seperti seorang gelandangan.
- Jangan berkhayal.

719
00:48:52,512 --> 00:48:55,139
Kamu seorang gelandangan.

720
00:48:55,223 --> 00:49:00,353
Jadi, apa yang kamu lakukan?
untuk ucapan syukur?

721
00:49:05,567 --> 00:49:08,235
Nyonya Drummond?
Ya.

722
00:49:08,320 --> 00:49:11,989
Saya ingin mengirim Emily
grafik dan pemeriksaan darah
ke dokter spesialis...

723
00:49:12,074 --> 00:49:14,951
lihat apakah atau tidak
dia seorang kandidat
untuk transplantasi lain.

724
00:49:16,578 --> 00:49:20,748
Oh. Uh, apakah itu akan memberinya
peluang yang lebih baik daripada kemoterapi?

725
00:49:22,668 --> 00:49:26,212
Sayangnya,
kemoterapi tidak
akan cukup.

726
00:49:28,507 --> 00:49:30,633
Saya minta maaf.

727
00:49:30,717 --> 00:49:32,635
Terima kasih.

728
00:49:37,641 --> 00:49:40,142
[Menangis]

729
00:50:01,540 --> 00:50:04,083
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

730
00:50:18,682 --> 00:50:22,393
Jadi ketika saya mengetahuinya
saya sedang hamil,

731
00:50:22,477 --> 00:50:26,397
dia sedang bersiap-siap
untuk berangkat kuliah dan, eh,

732
00:50:26,481 --> 00:50:28,774
tidak menginginkan apa pun
untuk menghalangi jalannya.

733
00:50:30,944 --> 00:50:35,114
Dan Emily... dia...

734
00:50:37,784 --> 00:50:40,286
Dia adalah keputusan terbaik
pernah saya buat.

735
00:50:44,541 --> 00:50:48,210
Jadi, rupanya,

736
00:50:48,295 --> 00:50:51,297
seseorang datang
dan menutupi sewa punggungku.

737
00:50:53,258 --> 00:50:56,218
Apakah itu kamu?

738
00:50:56,303 --> 00:50:58,137
Terima kasih.

739
00:50:59,514 --> 00:51:01,432
[Mengendus]

740
00:51:01,516 --> 00:51:04,935
Saya punya pertanyaan untuk Anda,
dan kuharap aku tidak menjadi seperti itu
keluar dari jalur di sini.

741
00:51:05,020 --> 00:51:07,396
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk bergabung dengan saya untuk Thanksgiving.

742
00:51:07,481 --> 00:51:10,524
Oh. Terima kasih.

743
00:51:10,609 --> 00:51:13,069
Senang sekali Anda bertanya,
tapi aku tidak bisa.

744
00:51:13,153 --> 00:51:17,990
Um, tentu saja, Emily
membutuhkanku di sini, jadi...
Tapi terima kasih.

745
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
Yah, sayang sekali,
karena kamu ketinggalan...

746
00:51:20,160 --> 00:51:23,746
pada contoh yang bagus
dari orang Amerika yang terlalu kaya...

747
00:51:23,830 --> 00:51:26,123
hal yang tidak berfungsi.

748
00:51:26,208 --> 00:51:28,584
- Itu... Ya.
- Oh.

749
00:51:28,668 --> 00:51:32,129
Anda tahu, saya punya
perasaan yang paling aneh
Saya mungkin menikmatinya.

750
00:51:38,512 --> 00:51:40,805
Apa kamu?
memikirkan tentang?

751
00:51:40,889 --> 00:51:42,807
Tidak ada apa-apa.

752
00:51:42,891 --> 00:51:45,684
Anda sedang berpikir
tentang Jason.

753
00:51:49,773 --> 00:51:51,774
[Bersihkan Tenggorokan]

754
00:51:57,447 --> 00:51:59,365
Ya. Dia aneh,
bukan?

755
00:51:59,449 --> 00:52:01,450
Dia orang yang sangat aneh.

756
00:52:02,744 --> 00:52:05,162
Anda tahu, dia,
eh, undang aku...

757
00:52:05,247 --> 00:52:08,040
ke Thanksgiving
dengan keluarganya.

758
00:52:09,417 --> 00:52:13,129
Ah, benarkah?
Ya. Tentu saja, aku bilang padanya,
"Terserah, pecundang."

759
00:52:13,213 --> 00:52:15,131
[Keduanya Terkekeh]

760
00:52:15,215 --> 00:52:19,218
Saya pikir kamu harus pergi.
Sama sekali tidak.

761
00:52:21,930 --> 00:52:25,599
Aku tidak akan bermimpi untuk hilang
Ucapan syukur bersamamu.

762
00:52:28,436 --> 00:52:30,688
[Jason]
Jadi kenapa
kamu memutuskan untuk datang?

763
00:52:30,772 --> 00:52:35,192
Putriku mengusirku.
[Terkekeh]
Oh.

764
00:52:35,277 --> 00:52:37,528
Jadi aku memilikimu berdasarkan keputusan.

765
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
Mmm, mengenal Emily...
berdasarkan desain.

766
00:52:40,240 --> 00:52:42,158
[Perawat]
Misi tercapai.

767
00:52:42,242 --> 00:52:44,410
Dua sepenuhnya
orang yang berlawanan,

768
00:52:44,494 --> 00:52:46,871
siapa yang tidak akan melakukannya
kesempatan tanpa aku,

769
00:52:46,955 --> 00:52:49,498
ditakdirkan untuk dibuat
satu sama lain sengsara.

770
00:52:55,297 --> 00:52:58,007
Kamu baik-baik saja, Jason?

771
00:52:58,091 --> 00:53:01,427
Oh. Jangan bilang padaku
kamu belum pernah ke sana
di bus sebelumnya.

772
00:53:01,511 --> 00:53:04,138
[Menenggak Mesin]

773
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
[Menghela nafas]

774
00:53:15,692 --> 00:53:17,610
Wah.

775
00:53:17,694 --> 00:53:19,820
[Mengobrol]
Persiapkan dirimu.

776
00:53:19,905 --> 00:53:23,199
Jason, serius.

777
00:53:23,283 --> 00:53:26,994
Saya berani bertaruh memang demikian
orang yang sangat normal.
Oh ya? Berapa harganya?

778
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
♪♪ [Latar Belakang: Harpa]

779
00:53:37,964 --> 00:53:40,466
[Semua Berceloteh]

780
00:53:46,514 --> 00:53:50,517
- ♪♪ [Berlanjut]
- Ini bagus.

781
00:53:51,603 --> 00:53:53,520
Terima kasih.

782
00:53:53,605 --> 00:53:57,691
Anda tahu, saya memiliki perusahaan saya
melakukan audit informal-

783
00:53:57,776 --> 00:54:01,278
hanya keuangan
dari pihak publik.

784
00:54:01,363 --> 00:54:04,490
Dan masih ada
beberapa ratus juta
melayang-layang.

785
00:54:06,076 --> 00:54:07,993
[Mendongkrak]
Ya, kamu kenal dia
lebih baik dariku.

786
00:54:08,078 --> 00:54:11,580
Sebagian besar perusahaan tersebut
dimiliki secara pribadi.

787
00:54:11,665 --> 00:54:14,833
[Tagihan]
Mungkin kita harus memeriksanya
beberapa badan amal favoritnya.

788
00:54:14,918 --> 00:54:17,836
Mereka memang harus melapor
kontribusi yang besar.
Itu ide yang bagus.

789
00:54:17,921 --> 00:54:21,006
Ayah selalu bodoh
untuk tangan memohon.

790
00:54:21,091 --> 00:54:25,678
Hmm. Sayangnya,
kamu benar.

791
00:54:25,762 --> 00:54:29,640
Dan bisnis macam apa
apakah keluargamu
berasal dari, Alexia?

792
00:54:29,724 --> 00:54:32,601
Um, perawatan kesehatan.

793
00:54:32,686 --> 00:54:34,770
Oh, betapa menakjubkannya.

794
00:54:34,854 --> 00:54:37,356
Ya, kita punya sayap
di rumah sakit di pusat kota.

795
00:54:37,440 --> 00:54:39,358
Beberapa sayap, menurutku.

796
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
Atau benarkah itu
beberapa rumah sakit?

797
00:54:41,444 --> 00:54:43,862
[Tertawa]
Saya selalu lupa.

798
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
Putriku
menerima perhatian besar
terima kasih kepada ayahmu.

799
00:54:46,700 --> 00:54:49,118
[Tagihan]
Sektor yang hebat... layanan kesehatan.

800
00:54:49,202 --> 00:54:52,997
Sedikit datar di kuarter ketiga,
tapi siap untuk meroket.

801
00:54:53,081 --> 00:54:56,208
[Tertawa]
Oke. saya ingin
untuk mengusulkan bersulang.

802
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
- [Mengetuk Kaca]
- [Tagihan]
Ya. Untuk satu sama lain.

803
00:55:00,630 --> 00:55:04,883
Untuk penderitaan selama setahun
penyesuaian yang besar.

804
00:55:04,968 --> 00:55:07,052
[mendongkrak]
Eh, permisi.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,388
Apakah ada orang lain yang memperhatikan
baunya sedikit seperti...

806
00:55:09,472 --> 00:55:11,974
[Mengendus]
Kulit sapi di sini?

807
00:55:12,058 --> 00:55:17,146
Dan bagaimana kabarnya
persediaan dosamu
lakukan, Jack?

808
00:55:17,230 --> 00:55:20,357
Apa yang salah dengan sedikit
investasi dalam alkohol,
tembakau dan senjata api?

809
00:55:20,442 --> 00:55:25,696
- Karena bau minyak?
- [Bill] Dan ada apa
dengan minyak, terima kasih banyak?

810
00:55:25,780 --> 00:55:29,116
Uangku sama saja
hijau di Manhattan
seperti di tempat lain.

811
00:55:31,369 --> 00:55:36,540
Jadi, siapa yang mendapat
sisa harta warisan?

812
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
Sarah?

813
00:55:40,253 --> 00:55:43,964
Ya, saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

814
00:55:44,049 --> 00:55:47,176
Ya, memang begitu
yang terakhir di sana.

815
00:55:47,260 --> 00:55:50,971
Tidak, aku tidak melakukannya.
Ya, itu saja
konyol, sayang.

816
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
Saat kami pergi, kamu ada
satu-satunya yang ada di sana.

817
00:55:53,350 --> 00:55:58,103
Ya, Jason juga ada di sana.

818
00:55:59,481 --> 00:56:02,274
- Ah. Jason.
- [mendongkrak]
Mohon pencerahannya, Jason.

819
00:56:02,359 --> 00:56:04,401
Anda tentu saja tidak bisa
telah menjadi orangnya...

820
00:56:04,486 --> 00:56:07,029
yang menerima sebagian besar
dari tanah milik Red.

821
00:56:07,113 --> 00:56:11,450
- [Ruth] Atau kamu?
- Itukah sebabnya kamu memaksa kami
berkumpul untuk Thanksgiving...

822
00:56:11,534 --> 00:56:14,828
agar kamu bisa mengungkapkannya
Anda baru ditingkatkan
dana perwalian kepada kami?

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,375
Ini hari Thanksgiving.
Saya berharap mungkin kita bisa
semua berkumpul di meja...

824
00:56:19,459 --> 00:56:21,919
dan masing-masing mengatakan sesuatu
yang paling kami syukuri.

825
00:56:23,254 --> 00:56:27,299
[Yang lain tertawa]

826
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
Apakah kamu sedang retak,
Jason?
Lagi?

827
00:56:29,886 --> 00:56:31,804
[Tertawa]

828
00:56:31,888 --> 00:56:34,098
Nah, ini ucapan terima kasih.

829
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
Kita tidak perlu bersabar
dengan litani Ayah yang tak ada habisnya
kutipan klise musim ini.

830
00:56:37,560 --> 00:56:40,479
Atau diputar dengan tangan,
kebijaksanaan jagung.

831
00:56:40,563 --> 00:56:43,565
Mendengar! Mendengar!
♪♪ [Berhenti]

832
00:56:43,650 --> 00:56:46,068
Siapa itu?

833
00:56:46,152 --> 00:56:48,153
Menurutku dia bekerja
turun di toko video.

834
00:56:48,238 --> 00:56:52,741
Baiklah, Jason akan memberitahumu
semua yang perlu Anda ketahui tentang pria ini,

835
00:56:52,826 --> 00:56:56,245
ini... sudah berangkat.

836
00:56:56,329 --> 00:56:58,247
Maksudku, dia lebih dari itu
daripada siapa pun di sini...

837
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
memiliki tulang untuk dipetik
dengan mendiang,
Stevens Merah yang hebat.

838
00:57:01,334 --> 00:57:05,337
[Merah]
Jason, aku hanya bisa membayangkan
apa yang baru saja kamu alami.

839
00:57:05,422 --> 00:57:09,383
- Aku tidak akan pernah bisa mewujudkannya
bersyukur untuk apa pun juga.
- [Anak Laki-Laki] Apa yang kamu punya?

840
00:57:09,467 --> 00:57:11,593
- Hai!
- [Tagihan]
Apa itu?

841
00:57:11,678 --> 00:57:16,014
- Baiklah, kembalikan.
- [Anak laki-laki] Berikan padaku.
Ayo.

842
00:57:16,099 --> 00:57:18,725
- Kembalikan!
- [Merah Berlanjut]
...dan jika kamu berhasil,

843
00:57:18,810 --> 00:57:22,771
- Di sini. Ambillah!
- Kamu akan selangkah lebih dekat
untuk semua yang kumiliki untukmu.

844
00:57:22,856 --> 00:57:25,566
Apa itu "semua yang kumiliki untukmu"?

845
00:57:25,650 --> 00:57:28,110
Itu antara dia dan aku.
Itu bukan urusanmu.

846
00:57:28,194 --> 00:57:32,072
Itu semua ada hubungannya dengan kita.
Itu uang kita!

847
00:57:32,157 --> 00:57:34,741
Jadi dia membuatmu bekerja
untuk warisanmu?

848
00:57:34,826 --> 00:57:38,454
Tidak lagi, karena aku tidak melakukannya
pikir aku bisa menang
yang satu ini.

849
00:57:38,538 --> 00:57:41,081
Alexia, ayo pergi.

850
00:57:42,167 --> 00:57:45,919
- Jason. Tunggu. Tunggu!
- Jangan!

851
00:57:46,004 --> 00:57:47,963
Katakan saja pada mereka
apa yang ingin mereka dengar.

852
00:57:48,047 --> 00:57:50,340
saya tidak punya
untuk memberitahu mereka apa pun.

853
00:57:50,425 --> 00:57:53,719
Jason, kamu akan mendengarnya
dari pengacaraku
Senin pagi.

854
00:57:53,803 --> 00:57:56,054
Ya. Dito.
Diam, Jack.

855
00:57:58,308 --> 00:58:00,309
Kalian semua menyedihkan.

856
00:58:02,270 --> 00:58:05,564
Tunggu.
Jason, pelan-pelan.

857
00:58:05,648 --> 00:58:08,317
Saya menahannya selama bertahun-tahun.
Saya adalah bagian dari itu.

858
00:58:11,863 --> 00:58:14,823
Apa yang terjadi
kepada ayahmu?

859
00:58:14,908 --> 00:58:17,701
Dia sudah mati. Apa lagi
apakah kamu ingin tahu?

860
00:58:18,703 --> 00:58:20,621
Bagaimana dia mati?

861
00:58:20,705 --> 00:58:23,415
Satu-satunya orang
siapa yang benar-benar tahu
hanya membawanya ke kuburnya.

862
00:58:25,043 --> 00:58:28,212
Jason, ada sesuatu
Aku selalu menginginkanmu
untuk diingat, oke?

863
00:58:28,296 --> 00:58:30,506
Saat aku bertemu denganmu,
kamu adalah seorang tunawisma.

864
00:58:30,590 --> 00:58:33,926
Dan Anda berteman
dengan putriku.

865
00:58:34,010 --> 00:58:36,345
Kami berbagi selai kacang-
sandwich dan-jeli.

866
00:58:36,429 --> 00:58:38,889
Semua ini tanpa aku sadari
apa pun tentang latar belakang Anda.

867
00:58:40,141 --> 00:58:44,811
Ya, masalahnya adalah,
itu aku di belakang sana.

868
00:58:44,896 --> 00:58:49,358
Ya, tapi kamu bisa
menjauhlah dari semua itu.
Anda sudah punya.

869
00:58:49,442 --> 00:58:53,320
Saya menghargai
apa yang kamu katakan,
tapi uang mengubah segalanya.

870
00:58:53,404 --> 00:58:57,824
Itu memberi Anda banyak hal.
Itu adalah... Itu adalah sebuah jalan
untuk menjalani hidup tanpa rasa khawatir.

871
00:58:57,909 --> 00:59:01,787
- Uang menghilangkan kekhawatiran.
- Ya, aku melihat apa yang bisa dilakukan uang.

872
00:59:03,164 --> 00:59:05,082
Dan kekhawatiranmu...

873
00:59:05,166 --> 00:59:08,168
atau apa pun
kamu ingin memanggil mereka...

874
00:59:08,253 --> 00:59:10,170
mereka tidak
hidup atau mati, Jason.

875
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
Oke, aku minta maaf,
tapi aku mendapatkan warisanku
adalah masalah hidup atau mati.

876
00:59:14,175 --> 00:59:17,010
Dan saya tahu
ketika aku mengatakan itu, aku bersuara
seperti aku menjadi seorang Stevens,

877
00:59:17,095 --> 00:59:19,012
dan menjadi Stevens
semuanya tentang uang.

878
00:59:19,097 --> 00:59:21,014
Tapi ternyata tidak. Itu lebih.

879
00:59:28,940 --> 00:59:31,441
[Sirene Meratap Di Kejauhan]

880
00:59:33,528 --> 00:59:36,989
Jadi, aku akan membayarmu kembali
sesegera mungkin.

881
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
Apa?

882
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
Uh, uang yang aku hutangkan padamu...
1.600.

883
00:59:48,668 --> 00:59:50,669
Selamat Hari Thanksgiving.

884
00:59:55,425 --> 00:59:57,342
[Menghela nafas]

885
01:00:16,029 --> 01:00:18,030
Marietta Ruby.

886
01:00:20,283 --> 01:00:24,119
Sejak aku bertemu dengannya
di kelas tujuh,

887
01:00:24,203 --> 01:00:26,371
itu kekasihku.

888
01:00:27,665 --> 01:00:29,666
Dia tidak melakukannya
padahal buatlah mudah.

889
01:00:29,751 --> 01:00:33,128
Membawaku sepanjang jalan
sampai kelas delapan
untuk menyusulnya.

890
01:00:33,212 --> 01:00:35,589
[Terkekeh]
Dia cantik.

891
01:00:35,673 --> 01:00:37,591
Ya.

892
01:00:37,675 --> 01:00:40,886
Dia meninggal
tak lama setelah kami menikah.

893
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
Saya benar-benar minta maaf.

894
01:00:47,977 --> 01:00:51,063
Hadiah terbesar
dia memberiku...

895
01:00:51,147 --> 01:00:53,982
adalah keinginan untuk melanjutkan,

896
01:00:54,067 --> 01:00:56,068
untuk diatasi.

897
01:00:58,821 --> 01:01:01,782
Anda tahu, saya mungkin pernah melakukannya
bertemu seseorang sendiri.

898
01:01:01,866 --> 01:01:05,327
Kalau begitu hargai dia.

899
01:01:05,411 --> 01:01:08,789
Dan menjadi
pria yang pantas dia dapatkan.

900
01:01:12,460 --> 01:01:14,461
Silakan duduk.

901
01:01:15,922 --> 01:01:17,839
Sekarang, seperti yang saya katakan,

902
01:01:17,924 --> 01:01:21,259
Saya punya perasaan
kamu akan mampir.

903
01:01:24,555 --> 01:01:29,226
Universitas tempat Anda kuliah...
Berapa ratingnya? Nomor tiga?

904
01:01:29,310 --> 01:01:31,311
Sekolah partai nomor tiga
di negara tersebut.

905
01:01:32,939 --> 01:01:36,191
Apakah... Apakah kamu sungguh-sungguh
tahu cara belajar?

906
01:01:36,275 --> 01:01:39,111
Jason, proses apa pun
layak untuk dilalui...

907
01:01:39,195 --> 01:01:42,114
akan menjadi lebih sulit
sebelum semuanya menjadi lebih mudah.

908
01:01:42,198 --> 01:01:45,575
Itu yang membuat
belajar hadiah,

909
01:01:45,660 --> 01:01:47,661
meskipun rasa sakit adalah gurumu.

910
01:02:10,435 --> 01:02:12,686
Tidak. Tidak mungkin.

911
01:02:12,770 --> 01:02:15,689
Di mana pun kecuali di sana.

912
01:02:15,773 --> 01:02:18,275
Aku tahu apa yang dia coba lakukan,
dan itu tidak akan berhasil.

913
01:02:18,359 --> 01:02:20,694
Dia bisa mengambil jutaan miliknya
ke kuburnya. Saya tidak peduli.

914
01:02:20,778 --> 01:02:24,364
Apa yang dia coba lakukan
adalah untuk keuntunganmu,
bukan kehancuranmu.

915
01:02:26,117 --> 01:02:28,702
Anda tahu, Hamilton,
kamu terdengar seperti dia.

916
01:02:28,786 --> 01:02:31,121
Tapi coba tebak.
Kamu bukan dia.

917
01:02:32,165 --> 01:02:34,332
Aku tidak tahu, Nak.

918
01:02:34,417 --> 01:02:36,710
Saya punya salah satu ginjalnya.

919
01:02:39,547 --> 01:02:42,048
[Emilia]
Dia sudah berada di luar sana
selama berjam-jam.

920
01:02:42,133 --> 01:02:44,760
[Aleksia]
Ya. Dia punya beberapa
keputusan besar yang harus diambil.

921
01:02:44,844 --> 01:02:48,305
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
masuk atau pulang?

922
01:02:51,225 --> 01:02:53,226
Dia tidak punya rumah.

923
01:02:53,311 --> 01:02:56,813
[Emilia]
Anda benar!
Dia membencimu!

924
01:02:58,191 --> 01:03:01,902
- Aku tahu.
- Lalu kenapa kamu ada di sini?

925
01:03:01,986 --> 01:03:04,279
Saya harus meninggalkan negara ini
untuk sementara waktu.

926
01:03:04,363 --> 01:03:06,698
Aku enggan pergi karena
tentang apa yang aku tinggalkan.

927
01:03:06,783 --> 01:03:09,034
Apa yang kamu tinggalkan?

928
01:03:15,374 --> 01:03:19,044
Maka kamu harus pergi.
Sekarang keluar dari sini.

929
01:03:21,047 --> 01:03:23,089
Anda mengacaukan banyak waktu,
kamu tahu!

930
01:03:23,174 --> 01:03:28,470
Saya harus makan rumah sakit karet
kalkun untuk Thanksgiving!

931
01:03:33,476 --> 01:03:36,895
Sebaiknya kamu kembali
menjelang Natal!

932
01:03:53,246 --> 01:03:55,789
[Anak-anak Tertawa]

933
01:04:04,423 --> 01:04:06,424
[Mengembik]

934
01:04:24,277 --> 01:04:27,821
[Mengejek]
Bahkan di bawah sini, kamu taruh
namamu dalam segala hal.

935
01:04:27,905 --> 01:04:30,740
Selamat datang! Selamat datang!

936
01:04:30,825 --> 01:04:32,742
Jason Stevens.

937
01:04:32,827 --> 01:04:36,204
Oh! Oh!
Senang bertemu denganmu.

938
01:04:36,289 --> 01:04:38,373
Saya Bella.
Hai.

939
01:04:38,457 --> 01:04:43,086
Bolehkah saya menjadi orang pertama yang menunjukkannya kepada Anda
di dalam perpustakaan
kakekmu membangun?

940
01:04:45,214 --> 01:04:47,132
Ya tentu saja.
Oh, bagus, bagus.

941
01:04:51,220 --> 01:04:53,555
Dimana semua bukunya?

942
01:04:53,639 --> 01:04:56,224
Oh.
[Terkekeh]
Anda bercanda.

943
01:04:56,309 --> 01:04:58,268
D-Dengan orang-orang.

944
01:04:59,770 --> 01:05:04,399
Bukankah seperti itu
di perpustakaan-perpustakaan besar
de Los Estados Unidos?

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,530
Penduduk desa menunggu buku.

946
01:05:10,615 --> 01:05:12,574
Anda membawakan mereka buku-buku baru.

947
01:05:12,658 --> 01:05:17,245
Mereka sedang menunggumu
untuk mengambil buku-buku lama.

948
01:05:17,330 --> 01:05:21,333
Menukarkan. Perpustakaan. ¿ ya?

949
01:05:23,794 --> 01:05:25,712
[Menghembuskan napas]

950
01:05:25,796 --> 01:05:29,049
Jadi pada dasarnya,
Saya berada di negara dunia ketiga...

951
01:05:29,133 --> 01:05:31,593
di perpustakaan belakang
tanpa buku.

952
01:05:32,720 --> 01:05:34,930
Dan buku-buku yang ada di sini,
Aku bahkan tidak bisa membaca.

953
01:05:35,014 --> 01:05:37,098
[Buku Ditutup]

954
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
Bagus.

955
01:05:42,521 --> 01:05:44,522
MM.

956
01:05:53,366 --> 01:05:57,285
Ini saya temukan
ketika saya sedang membersihkan mejanya,

957
01:05:57,370 --> 01:06:00,080
begitu aku mendengarnya
atas meninggalnya Red.

958
01:06:00,164 --> 01:06:02,207
Saya pikir mungkin kamu
ingin menyimpannya.

959
01:06:05,169 --> 01:06:07,295
Saat kamu mengirimkan ini padanya,

960
01:06:07,380 --> 01:06:11,132
dia dengan bangga menunjukkannya
kepada kita semua.

961
01:06:11,217 --> 01:06:13,218
Lalu tragedi itu.

962
01:06:14,845 --> 01:06:16,846
Itu menghancurkan hatinya.

963
01:06:21,143 --> 01:06:23,311
[Suara Jason Muda]
Kakek sayang,

964
01:06:23,396 --> 01:06:25,355
Bagaimana Ekuador?

965
01:06:25,439 --> 01:06:28,066
Aku sangat merindukanmu dan Ayah.

966
01:06:28,150 --> 01:06:30,819
Kau tahu, hari ulang tahunku
datang, dan aku berpikir,

967
01:06:30,903 --> 01:06:33,196
daripada memberiku hadiah
tahun ini,

968
01:06:33,280 --> 01:06:35,699
bisakah kamu mengantarku
di salah satu perjalananmu?

969
01:06:35,783 --> 01:06:38,743
Saya berjanji tidak akan melakukannya
menimbulkan masalah apa pun.

970
01:06:38,828 --> 01:06:41,663
Aku hanya ingin melihatmu
dan Ayah lagi segera.

971
01:06:41,747 --> 01:06:44,874
Tolong tulis kembali.
Sayang, Jason.

972
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
[Guntur Bergemuruh]

973
01:07:01,934 --> 01:07:03,935
[Mengobrol Dalam Bahasa Spanyol]
Halo.

974
01:07:08,024 --> 01:07:10,567
[Anak-anak Tertawa]

975
01:07:19,076 --> 01:07:21,077
Suatu saat, mohon bantuannya.

976
01:07:23,039 --> 01:07:25,123
Anda melihat
sama seperti ayahmu.

977
01:07:28,210 --> 01:07:30,128
Saya tadi di sini
malam dia meninggal.

978
01:07:37,136 --> 01:07:39,137
Itu terjadi di atas gunung itu,
bukan?

979
01:07:42,516 --> 01:07:44,517
Bawa aku ke sana.
Anda tidak bisa pergi.

980
01:07:44,602 --> 01:07:46,519
Sekarang menjadi provinsi
dari para gembong narkoba.

981
01:07:46,604 --> 01:07:49,105
Anda tidak mengerti.

982
01:07:49,190 --> 01:07:53,068
Aku akan membayarmu.
Ya, suatu hari nanti.

983
01:07:53,152 --> 01:07:56,863
Saya mengerti dengan sempurna.
Tapi, Tuan, saya hanya punya
satu kehidupan.

984
01:07:56,947 --> 01:07:58,698
Anda hanya menawar sekarang,
bukan?

985
01:07:58,783 --> 01:08:04,245
Senor Stevens,
kamu tidak mau membayar
harga yang diperlukan.

986
01:08:04,330 --> 01:08:07,290
Tidak seorang pun
siapa yang pergi ke sana kembali.

987
01:08:07,374 --> 01:08:09,501
[Anak-anak Berteriak]
[Langkah Kaki Mendekati]

988
01:08:09,585 --> 01:08:11,377
[Berbicara bahasa Spanyol]

989
01:08:11,462 --> 01:08:17,300
Tamu kehormatan kami,
Tuan Jason Stevens!

990
01:08:17,384 --> 01:08:20,470
[Penonton bersorak, bertepuk tangan]
♪♪ [Marimba]

991
01:08:26,185 --> 01:08:28,144
♪♪ [Drum Bergabung]

992
01:08:33,776 --> 01:08:36,861
Oh.
Terima kasih.

993
01:08:36,946 --> 01:08:39,114
[Terkekeh]
Saya takut untuk bertanya.

994
01:08:39,198 --> 01:08:41,699
Oh, kamu akan menyukainya.

995
01:08:41,784 --> 01:08:43,952
Sangat jarang kita menangkapnya.

996
01:08:44,036 --> 01:08:48,081
- Ketua akan berbicara.
- Oh.

997
01:08:48,165 --> 01:08:51,042
♪♪ [Berakhir]
[Berbicara bahasa Spanyol]

998
01:08:55,965 --> 01:08:59,008
Dia bilang kita di sini
untuk merayakanmu...

999
01:08:59,093 --> 01:09:02,762
dan mereka yang menyimpannya
Perpustakaan Jay Stevens hidup.

1000
01:09:02,847 --> 01:09:05,306
[Semua Bersorak]
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

1001
01:09:05,391 --> 01:09:09,477
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dia pasti salah.

1002
01:09:09,562 --> 01:09:12,480
Kakek saya
sangat murah hati.
Semuanya dinamai menurut namanya.

1003
01:09:12,565 --> 01:09:17,443
Bukan, itu adalah Jay Stevens
Perpustakaan Peringatan.

1004
01:09:17,528 --> 01:09:19,946
[Berbicara bahasa Spanyol]

1005
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
[Tertawa,
Berbicara bahasa Spanyol]

1006
01:09:22,032 --> 01:09:24,033
[Penonton bersorak, bertepuk tangan]

1007
01:09:29,540 --> 01:09:31,499
Untuk ayahku.

1008
01:09:31,584 --> 01:09:33,626
- Salud.
- Salud.

1009
01:09:33,711 --> 01:09:36,713
♪♪ [Bermain Drum]
♪♪ [Bernyanyi Dalam Bahasa Asli]

1010
01:09:39,550 --> 01:09:42,760
- [Berbicara bahasa Spanyol]
- Makan lagi.

1011
01:09:45,014 --> 01:09:47,515
- Salud.
- Salud.

1012
01:09:47,600 --> 01:09:49,434
[Pria]
¡Salut!

1013
01:09:49,518 --> 01:09:51,102
Salud.

1014
01:09:52,980 --> 01:09:54,981
[Tertawa]

1015
01:09:56,400 --> 01:09:58,776
[Tertawa Berlanjut]

1016
01:10:02,865 --> 01:10:04,949
[Kambing Mengembik]

1017
01:10:10,414 --> 01:10:12,916
[Guntur Bergemuruh]

1018
01:10:41,278 --> 01:10:43,613
Anda tidak bisa berharap
untuk menemukannya tanpa aku.

1019
01:10:44,615 --> 01:10:46,741
Bagaimana kamu tahu aku akan pergi?

1020
01:10:46,825 --> 01:10:49,619
Anda adalah seorang Stevens,
bukan?

1021
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak bisa membawaku.

1022
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
Tujuanku datang kepadamu
adalah janji yang kubuat
kepada Señor Red...

1023
01:10:59,630 --> 01:11:01,589
bahwa kamu bisa
pelajari kebenarannya.

1024
01:11:01,674 --> 01:11:03,758
Dia punya satu keinginan
dan satu keinginan saja...

1025
01:11:03,842 --> 01:11:05,802
untuk meminta maaf padamu.

1026
01:11:11,850 --> 01:11:14,394
[Pria]
Dia berkata suatu hari
kamu akan datang.

1027
01:11:14,478 --> 01:11:16,437
Hanya dengan begitu Anda bisa
pelajari kebenarannya.

1028
01:11:16,522 --> 01:11:19,357
Berhenti! Hentikan jipnya.

1029
01:11:42,047 --> 01:12:45,943
[Guntur Bergemuruh]

1030
01:12:56,997 --> 01:12:59,123
[Mengendus]

1031
01:13:03,796 --> 01:13:05,797
[Mengendus]

1032
01:13:10,427 --> 01:13:13,721
Dia telah belajar tentang sebuah desa
di lembah berikutnya...

1033
01:13:13,806 --> 01:13:16,182
yang terkena wabah dan dibutuhkan
perbekalan medis.

1034
01:13:17,935 --> 01:13:20,812
Tapi dia tidak pernah mengerti
mengapa Red melarang dia pergi.

1035
01:13:20,896 --> 01:13:24,565
Tidak ada wabah.
Tidak ada desa.

1036
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
Apa?

1037
01:13:27,444 --> 01:13:31,114
Red ingin memperkenalkan
ayahmu ke bisnis minyak.

1038
01:13:31,198 --> 01:13:33,950
Tapi ayahmu...

1039
01:13:34,034 --> 01:13:36,244
gelisah dan bosan.

1040
01:13:36,328 --> 01:13:38,704
- Tidak. Tidak.
- Dia menyelinap pergi. Dia melarikan diri...

1041
01:13:38,789 --> 01:13:41,165
dan naik pesawat yang dimilikinya
tidak ada urusan bisnis.
Tidak.

1042
01:13:41,250 --> 01:13:45,420
Inilah yang diinginkan Red
untuk melindungimu dari. Sampai sekarang.

1043
01:13:45,504 --> 01:13:48,047
Tidak ada yang bisa disalahkan
atas apa yang terjadi di sini.

1044
01:13:48,132 --> 01:13:50,800
Hukuman untuk
impulsif ayahmu,

1045
01:13:50,884 --> 01:13:53,010
sayangnya, itu adalah kehidupan...

1046
01:13:53,095 --> 01:13:55,513
[Guntur Bergemuruh]
Miliknya.

1047
01:14:12,406 --> 01:14:16,159
¿Americano?
[Berbicara bahasa Spanyol]

1048
01:14:39,600 --> 01:14:42,268
- [Petir]
- [Pria Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]

1049
01:14:43,437 --> 01:14:45,688
Aduh.
[Terengah-engah]

1050
01:14:45,772 --> 01:14:47,690
[Pria Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]

1051
01:14:47,774 --> 01:14:49,775
[Pria Tertawa]

1052
01:14:53,030 --> 01:14:55,031
[Tertawa Berlanjut]

1053
01:15:17,596 --> 01:15:19,597
[Batuk, Muntah]

1054
01:15:22,434 --> 01:15:24,560
[Kertas Gemerisik]

1055
01:15:44,957 --> 01:15:47,458
[Membaca Dalam Bahasa Spanyol]

1056
01:15:50,879 --> 01:15:56,050
[Pria]
"Itu adalah saat terbaik,
itu adalah saat terburuk,

1057
01:15:56,134 --> 01:15:59,428
"Itu adalah zaman kebijaksanaan,

1058
01:15:59,513 --> 01:16:02,306
itu adalah usia
karena kebodohan."

1059
01:16:05,644 --> 01:16:08,187
Tidak bisakah kamu menemukannya?

1060
01:16:08,272 --> 01:16:11,857
Kami pikir itu
dia pergi mencari
untuk lokasi kecelakaan,

1061
01:16:11,942 --> 01:16:14,277
yang berada di wilayah tanpa hukum.

1062
01:16:14,361 --> 01:16:17,655
aku minta maaf. Lokasi kerusakan?
Dimana ayahnya meninggal.

1063
01:16:19,408 --> 01:16:22,785
Maksudku, apakah...
apakah dia dalam bahaya?

1064
01:16:26,540 --> 01:16:28,457
Saya sangat menyesal.

1065
01:16:28,542 --> 01:16:33,296
[Membaca Dalam Bahasa Spanyol]

1066
01:16:33,380 --> 01:16:36,424
[Pria]
“Jangan mencintai atau membenci hidupmu;

1067
01:16:36,508 --> 01:16:39,927
"tetapi apa yang kamu jalani, hiduplah dengan baik,

1068
01:16:40,012 --> 01:16:43,848
betapapun panjang atau pendeknya
semoga langit mengizinkan."

1069
01:16:49,354 --> 01:16:51,355
Ceritakan tentang ayahku.

1070
01:16:52,691 --> 01:16:56,694
Dalam banyak hal,
dia sangat mirip denganmu...

1071
01:16:56,778 --> 01:17:01,574
gelisah, memberontak, marah.

1072
01:17:01,658 --> 01:17:04,493
Menurutku Merah
melihat sesuatu dalam dirinya...

1073
01:17:04,578 --> 01:17:08,289
bahwa dia tidak melihat
pada putranya yang lain...

1074
01:17:08,373 --> 01:17:10,374
api.

1075
01:17:11,376 --> 01:17:15,046
Api yang sama
dia melihatmu.

1076
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
Aku masih belum memaafkanmu.

1077
01:17:28,268 --> 01:17:31,270
[Pintu Terbuka]
[Pria Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]

1078
01:17:34,858 --> 01:17:37,860
[Berteriak Berlanjut]

1079
01:17:40,405 --> 01:17:42,948
[Pria Tertawa]

1080
01:17:43,033 --> 01:17:45,951
[Pukulan Mendarat]
[Pria Mengerang]

1081
01:17:57,381 --> 01:17:59,590
[Pria Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]

1082
01:18:06,139 --> 01:18:08,432
Teman? Amigo, kamu di sini?

1083
01:18:12,813 --> 01:18:15,731
- [Pria Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]
- [Terengah-engah]

1084
01:18:21,321 --> 01:18:24,532
Tidak, tidak, tidak! TIDAK! Tidak, tidak!
Tolong, tidak! saya bisa...
Aku bisa membayarmu!

1085
01:18:24,616 --> 01:18:26,784
- Aku punya uang! Silakan!
- [Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]

1086
01:18:26,868 --> 01:18:28,953
- Ya Tuhan! Tuhan! Apakah ada orang
mengerti apa yang saya katakan?
- [Tembakan]

1087
01:18:29,037 --> 01:18:31,831
[Terengah-engah]

1088
01:18:41,299 --> 01:18:43,843
[Berbicara bahasa Spanyol]

1089
01:18:43,927 --> 01:18:45,594
[Semua Tertawa]

1090
01:18:45,679 --> 01:18:47,513
[Menangis]

1091
01:18:47,597 --> 01:18:49,515
[Tertawa Berlanjut]

1092
01:18:50,809 --> 01:18:52,810
[Menangis]

1093
01:18:53,812 --> 01:18:55,813
[Mengerang]

1094
01:19:03,155 --> 01:19:05,823
[Pria Mengobrol Dalam Bahasa Spanyol]

1095
01:19:09,202 --> 01:19:12,329
[Berbicara bahasa Spanyol]

1096
01:19:14,708 --> 01:19:16,834
[Pria Berteriak Dalam Bahasa Spanyol]

1097
01:19:20,422 --> 01:19:22,339
[Mendengus]

1098
01:19:22,424 --> 01:19:26,635
[Pria Bergumam Dalam Bahasa Spanyol]

1099
01:19:27,637 --> 01:19:29,638
[Pria Menggerutu]
[Tubuh Bergedebuk]

1100
01:19:41,735 --> 01:19:43,736
"Mueren." "Mueren."

1101
01:19:47,073 --> 01:19:49,450
Muerte.

1102
01:19:49,534 --> 01:19:51,535
Kematian.

1103
01:20:09,054 --> 01:20:11,555
[Mendengkur]

1104
01:20:43,213 --> 01:20:45,214
[Terengah-engah]

1105
01:20:57,435 --> 01:20:59,645
Hei. Hai.

1106
01:20:59,729 --> 01:21:03,023
Hai. Ssst.

1107
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
[Jason]
Bisakah kamu berjalan?
[Terbang Berdengung]

1108
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
Selamatkan dirimu.

1109
01:21:08,488 --> 01:21:10,406
Bukan pada hidupmu.
Ayo.

1110
01:21:10,490 --> 01:21:12,491
[Mendengus]

1111
01:21:15,495 --> 01:21:18,622
[Pria Berteriak dari Kejauhan]

1112
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
[Tembakan di Jarak Jauh]

1113
01:21:22,127 --> 01:21:26,130
Ayolah.

1114
01:21:28,174 --> 01:21:30,885
[Tembakan]

1115
01:21:57,829 --> 01:22:00,497
Hei. Oh. MM.

1116
01:22:00,582 --> 01:22:02,583
Apa kamu?
lakukan di sini?

1117
01:22:03,627 --> 01:22:05,628
Saya takut setengah mati.

1118
01:22:07,422 --> 01:22:09,340
Di mana Emily?

1119
01:22:09,424 --> 01:22:11,800
Um, dia sedang istirahat.
Dia akan menemuimu besok.

1120
01:22:11,885 --> 01:22:13,886
Kalian punya
Natal yang menyenangkan?

1121
01:22:13,970 --> 01:22:16,722
Kami tidak memilikinya.
Bagaimana kita bisa?

1122
01:22:18,725 --> 01:22:22,895
Anda tahu apa?
Kita akan melakukannya
yang fantastis tahun depan.

1123
01:22:22,979 --> 01:22:24,980
Saya berjanji.

1124
01:22:29,694 --> 01:22:32,029
Kita tidak akan punya tahun depan.

1125
01:22:47,671 --> 01:22:51,131
[Pria]
♪ Mereka memberitahumu di mana
kamu harus pergi ♪

1126
01:22:51,216 --> 01:22:56,887
♪ Mereka memberitahumu kapan
kamu harus pergi ♪

1127
01:23:00,183 --> 01:23:02,851
♪ Mereka memberitahumu apa
kamu perlu tahu ♪

1128
01:23:02,936 --> 01:23:09,441
♪ Beritahu kamu siapa
kamu harus menjadi ♪

1129
01:23:11,528 --> 01:23:14,613
♪ Tapi semuanya
di dalam dirimu kamu tahu ♪

1130
01:23:14,698 --> 01:23:16,865
♪ Ada lebih dari itu
apa yang kamu dengar ♪

1131
01:23:16,950 --> 01:23:20,911
♪ Masih banyak lagi
daripada percakapan kosong ♪

1132
01:23:20,996 --> 01:23:23,205
♪ Diisi dengan kata-kata kosong ♪

1133
01:23:23,289 --> 01:23:25,374
♪ Dan kamu bersemangat... ♪♪

1134
01:23:25,458 --> 01:23:30,504
[Suara Merah] Peristiwanya
hari itu bermain dalam pikiranku
lagi dan lagi dan lagi.

1135
01:23:30,588 --> 01:23:32,339
Saya sangat menyesal.

1136
01:23:32,424 --> 01:23:35,759
Andai ayahmu belum meninggal
saat bekerja untukku...

1137
01:23:35,844 --> 01:23:37,761
Tolong berikan padaku
kesempatan untuk menjelaskan.

1138
01:23:37,846 --> 01:23:42,558
Sejak hari itu, hidupku
telah dipenuhi dengan kesedihan.

1139
01:23:43,935 --> 01:23:46,311
Jelas sekali bahwa kamu
tidak akan pernah memaafkanku.

1140
01:23:48,606 --> 01:23:51,191
Saya tidak menyalahkan Anda untuk ini.

1141
01:23:51,276 --> 01:23:53,736
Itu juga sesuatu
yang tidak dapat saya lakukan untuk diri saya sendiri.

1142
01:23:55,488 --> 01:23:58,282
Aku mencintai ayahmu
sangat banyak.

1143
01:23:58,366 --> 01:24:03,537
Orang tua seharusnya tidak pernah melakukannya
seorang anak mendahului mereka dalam kematian.

1144
01:24:03,621 --> 01:24:07,666
Itu yang paling menyakitkan
pengalaman yang bisa dibayangkan.

1145
01:24:07,751 --> 01:24:09,752
Eh,

1146
01:24:11,379 --> 01:24:13,756
itu cukup untuk hari ini,
tuan-tuan.

1147
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
Selamat datang kembali, orang asing.

1148
01:24:32,942 --> 01:24:35,652
Hai.

1149
01:24:46,206 --> 01:24:48,123
Ta-da.

1150
01:24:48,208 --> 01:24:50,209
Di Sini.

1151
01:24:57,008 --> 01:24:59,051
Wow.

1152
01:24:59,135 --> 01:25:01,303
Hadiah "toko suvenir bandara".

1153
01:25:01,387 --> 01:25:05,349
Sungguh bijaksana.
[Terkekeh]

1154
01:25:05,433 --> 01:25:07,351
Apakah itu datang
dengan jarum?

1155
01:25:07,435 --> 01:25:10,229
[Terkekeh]

1156
01:25:10,313 --> 01:25:12,314
eh...

1157
01:25:15,693 --> 01:25:18,904
Ya, kamu bisa menciumku,
padahal kamu laki-laki.

1158
01:25:23,535 --> 01:25:25,536
Aku juga merindukanmu.

1159
01:25:27,038 --> 01:25:29,706
Apa pun.
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.

1160
01:25:30,792 --> 01:25:33,127
Kamu benar-benar gagal
bersama kami pada Natal ini.

1161
01:25:33,211 --> 01:25:36,046
Saya ditahan.

1162
01:25:36,131 --> 01:25:38,048
Oke, ya.

1163
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
Saya ingin Natal.

1164
01:25:43,388 --> 01:25:45,889
Saya ingin menunggang kuda.

1165
01:25:47,225 --> 01:25:51,186
Oh, aku punya waktu sekitar satu atau dua minggu
tersisa dengan hal lain ini,

1166
01:25:51,271 --> 01:25:53,814
tapi, um, izinkan aku menelepon
dan kita akan lihat...

1167
01:25:53,898 --> 01:25:55,899
Jason.

1168
01:25:57,443 --> 01:25:59,444
Sekarang.

1169
01:26:00,488 --> 01:26:02,406
Oke.

1170
01:26:02,490 --> 01:26:06,451
Itu berhasil untuk saya.
Permisi, Pak.
Itu Jason di jalur dua.

1171
01:26:06,536 --> 01:26:08,787
Oh, eh,
maukah kalian semua permisi?

1172
01:26:08,872 --> 01:26:11,456
Saya harus menerima telepon ini.

1173
01:26:14,419 --> 01:26:16,670
[Telepon berbunyi bip]
Silakan, Jason.

1174
01:26:16,754 --> 01:26:19,298
[Jason]
Tuan Hamilton, lihat. Satu cara
atau lainnya, ini sudah berakhir.

1175
01:26:19,382 --> 01:26:21,300
Entah saya berada di Amerika Selatan
terlalu lama,

1176
01:26:21,384 --> 01:26:23,844
atau saya melewatkan tenggat waktu
atau apa pun,

1177
01:26:23,928 --> 01:26:26,597
tapi apa yang akan aku lakukan
jauh lebih penting.

1178
01:26:26,681 --> 01:26:29,099
Dan aku tahu kamu tidak punya alasan
apa pun untuk mempercayai saya,

1179
01:26:29,184 --> 01:26:32,936
tapi aku perlu meminjam
jet kakekku.

1180
01:26:33,938 --> 01:26:36,857
Dan aku membutuhkannya sekarang.

1181
01:26:36,941 --> 01:26:40,444
Saya ingin membawa Alexia
dan Emily ke peternakan Gus
untuk Natal yang terlambat.

1182
01:26:40,528 --> 01:26:43,530
Jason, tahukah kamu
apa yang sedang kamu lakukan?
Dengar, aku tidak punya kendali...

1183
01:26:43,615 --> 01:26:47,784
Eh, apa, um, Tn. Hamilton
yang kukatakan adalah, eh,

1184
01:26:47,869 --> 01:26:52,664
dia akan mengirimkannya
Hadiah Red berikutnya untukmu
Percakapan.

1185
01:26:52,749 --> 01:26:54,875
Anda memiliki tas Anda
dikemas dalam waktu satu jam,

1186
01:26:54,959 --> 01:26:57,920
dan, eh, dia akan melakukannya
sudahkah jet itu diisi bahan bakarnya...

1187
01:26:58,004 --> 01:26:59,922
dan siap berangkat.
[Jason] Terima kasih.

1188
01:27:00,006 --> 01:27:02,925
Ini sangat berarti bagi saya.
Dan, Hamilton,

1189
01:27:03,009 --> 01:27:06,261
Aku berjanji akan mengambilnya kembali
semua pikiran buruk tentang itu
kamu menjadi Grinch.

1190
01:27:08,473 --> 01:27:11,183
Terima kasih lagi.
Selamat natal.
[Menghembuskan napas]

1191
01:27:11,267 --> 01:27:14,728
[Emily, Jason, Alexia]
♪ Lonceng jingle, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan♪

1192
01:27:14,812 --> 01:27:17,981
♪ Oh, betapa asyiknya berkendara
di kereta luncur terbuka satu kuda
Hai♪♪

1193
01:27:18,066 --> 01:27:19,983
Hei, Gus!

1194
01:27:22,946 --> 01:27:24,905
Apa ini?
Salju di Texas?

1195
01:27:24,989 --> 01:27:28,700
Apakah itu sudah diangkut dengan truk.
Ho, ho, ho!

1196
01:27:30,578 --> 01:27:32,955
Baiklah, Hector,
pukul itu!
[Terengah-engah]

1197
01:27:33,039 --> 01:27:36,083
- [Terkekeh]
- [Terengah-engah]

1198
01:27:36,167 --> 01:27:38,710
- Selamat Natal.
- Gus, ini Emily.

1199
01:27:38,795 --> 01:27:41,505
Hai, Emily. Selamat datang.
Alexia.

1200
01:27:41,589 --> 01:27:44,424
Hai.
Alexia,
bagaimana kabarmu?

1201
01:27:44,509 --> 01:27:46,593
Dan itu dia.
Hai.

1202
01:27:46,678 --> 01:27:49,471
[Terkekeh]
Aku akan mengambilkan tasmu.

1203
01:28:05,029 --> 01:28:08,115
[Aleksia]
Saya mengerti mengapa Anda memilih
tempat ini.

1204
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
[Jason]
Saya berharap saya bisa
mengambil pujian.

1205
01:28:10,285 --> 01:28:13,537
Emily mengatakan keinginannya adalah pergi
menunggang kuda bersamamu.

1206
01:28:14,747 --> 01:28:16,665
Apa?

1207
01:28:16,749 --> 01:28:18,959
emily...
[Menangis]

1208
01:28:19,043 --> 01:28:21,044
Apa? Ada apa?

1209
01:28:23,715 --> 01:28:25,716
Dia...

1210
01:28:26,718 --> 01:28:29,052
Dia takut pada kuda.

1211
01:28:31,055 --> 01:28:33,056
Akulah yang menyukai kuda.

1212
01:28:36,728 --> 01:28:38,687
[Aleksia]
Oh, Jason,
itu sangat indah.

1213
01:28:38,771 --> 01:28:40,772
Terima kasih.
Terima kasih.

1214
01:29:03,379 --> 01:29:05,714
[Gus]
Ya, inilah diriku yang dulu
memberitahumu tentang itu.

1215
01:29:05,798 --> 01:29:08,467
Cantik, ya?
[Jason]
Itu indah.

1216
01:29:10,428 --> 01:29:13,055
Hei, kemarilah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1217
01:29:13,139 --> 01:29:15,140
Akan baik-baik saja, sayang?

1218
01:29:32,116 --> 01:29:34,034
Alexia,

1219
01:29:34,118 --> 01:29:37,788
ada sesuatu
saya perlu melakukannya.
Apa?

1220
01:29:37,872 --> 01:29:39,790
Untuk Emily.

1221
01:29:46,089 --> 01:29:48,006
Dan sekarang untukku.

1222
01:29:51,719 --> 01:29:53,637
Dan Gus.
[Tertawa]

1223
01:29:58,851 --> 01:30:00,811
Bagaimana dengan itu?

1224
01:30:04,357 --> 01:30:06,358
[Burung Hantu Berteriak]

1225
01:30:15,493 --> 01:30:18,120
[Menghela nafas]

1226
01:30:18,204 --> 01:30:20,205
[Bip]

1227
01:30:20,289 --> 01:30:23,083
Saat aku mencapai impianku,
rasanya seperti pulang ke rumah...

1228
01:30:23,167 --> 01:30:25,460
ke suatu tempat
Aku belum pernah ke sana sebelumnya.

1229
01:30:25,545 --> 01:30:27,504
Anda tidak tahu perasaan itu,
benarkah?

1230
01:30:28,840 --> 01:30:31,216
Beberapa hadiah pertama
aku sudah memberimu
sudah praktis.

1231
01:30:31,300 --> 01:30:35,262
Muncul, lakukan ini, lakukan itu.

1232
01:30:35,346 --> 01:30:39,349
Dan kemudian pemberian hadiah dimulai
membutuhkan Anda untuk memberikan masukan.

1233
01:30:39,434 --> 01:30:41,560
Mereka membutuhkan intuisi.

1234
01:30:41,644 --> 01:30:44,813
Tetap saja, orang biasa
terlalu terbebani.

1235
01:30:44,897 --> 01:30:49,025
Jason, kamu harus bebas,
bebas bermimpi.

1236
01:30:49,110 --> 01:30:52,946
Anda harus datang
dengan mimpi, lalu bertindaklah.

1237
01:30:53,030 --> 01:30:57,367
Jason, ini saatnya
bagimu untuk bermimpi.

1238
01:31:00,872 --> 01:31:03,540
[Burung Hantu Berteriak]

1239
01:31:05,042 --> 01:31:07,836
[Jason]
Anda berpikir
tentang kupu-kupu?

1240
01:31:07,920 --> 01:31:11,006
[Emilia]
Tidak, Jason,
Saya sedang melihat bintang-bintang.

1241
01:31:11,090 --> 01:31:15,177
Anda tahu,
aku yang mengatur semua ini...

1242
01:31:15,261 --> 01:31:17,971
karena aku pikir kamu menginginkannya
untuk pergi menunggang kuda,

1243
01:31:18,055 --> 01:31:20,015
bukan ibumu.

1244
01:31:20,099 --> 01:31:23,602
Bersikaplah nyata. Kuda adalah
bau dan berkeringat.

1245
01:31:23,686 --> 01:31:25,562
[Terkekeh]

1246
01:31:27,482 --> 01:31:30,484
Jadi, sayang,
apa mimpimu?

1247
01:31:30,568 --> 01:31:33,570
Jika Anda bisa bermimpi
tentang apa pun... apa pun...

1248
01:31:34,572 --> 01:31:36,573
apa impianmu?

1249
01:31:37,783 --> 01:31:40,619
Mimpiku?

1250
01:31:40,703 --> 01:31:43,079
Mimpiku adalah hari yang sempurna.

1251
01:31:44,916 --> 01:31:47,918
Dan saya baru saja menyelesaikannya.

1252
01:31:48,002 --> 01:31:52,422
Impian saya adalah menjadi
dengan orang yang kucintai,

1253
01:31:52,507 --> 01:31:55,717
yang saling mencintai,
itu mencintaiku.

1254
01:32:11,484 --> 01:32:13,944
Bagaimana denganmu, Jason?

1255
01:32:14,946 --> 01:32:16,947
Apa impianmu?

1256
01:32:19,492 --> 01:32:22,786
[Menghela nafas]
Saya tidak tahu.

1257
01:32:24,455 --> 01:32:28,208
Sepanjang ingatanku,
yang ingin saya lakukan hanyalah bersenang-senang.

1258
01:32:30,503 --> 01:32:32,504
Sekarang saya tidak tahu.

1259
01:32:33,965 --> 01:32:36,967
Tidak apa-apa.
Cowok tidak mengerti.

1260
01:32:37,051 --> 01:32:38,969
[Tertawa]

1261
01:32:39,053 --> 01:32:41,721
Hei, kamu harus tahu ini.

1262
01:32:43,015 --> 01:32:45,183
Bahkan jika Anda tidak melakukannya
miliki impianmu sendiri,

1263
01:32:45,268 --> 01:32:47,185
kamu memberiku milikku.

1264
01:32:47,270 --> 01:32:49,521
Itu penting
untuk sesuatu.
MM.

1265
01:32:51,190 --> 01:32:53,191
Tentu saja.

1266
01:32:59,031 --> 01:33:02,325
Lihatlah dia.
Bukankah dia cantik?

1267
01:33:02,410 --> 01:33:04,327
[Mengobrol]

1268
01:33:04,412 --> 01:33:07,163
Maksudku, kecuali
pilihannya dalam lipstik.

1269
01:33:07,248 --> 01:33:09,165
[Tertawa]

1270
01:33:09,250 --> 01:33:13,128
Tapi Anda harus mengakui,

1271
01:33:13,212 --> 01:33:16,840
bahkan jika kamu tidak mendapatkan apa-apa
orang lain yang keluar dari kesepakatan kecuali dia,

1272
01:33:16,924 --> 01:33:19,301
Anda tetap akan menjadi pemenang besar.

1273
01:33:19,385 --> 01:33:21,386
[Tertawa]

1274
01:33:24,599 --> 01:33:29,102
Jangan meledak. Mengetahui kamu,
kemungkinan besar Anda akan melakukannya.

1275
01:33:33,274 --> 01:33:35,191
[Menghela nafas]

1276
01:33:35,276 --> 01:33:37,527
Selamat Natal, Jason.

1277
01:33:44,201 --> 01:33:46,202
Selamat natal.

1278
01:33:51,959 --> 01:33:54,377
Hingga saat ini,
Saya hanya ada.

1279
01:33:55,379 --> 01:33:57,339
aku sudah, um...

1280
01:33:58,716 --> 01:34:00,675
Aku telah hanyut dalam hidup
hari ke hari,

1281
01:34:00,760 --> 01:34:03,720
memikirkan itu
itu sudah cukup.

1282
01:34:03,804 --> 01:34:06,890
Dan sejujurnya, saya tidak tahu
jika aku punya mimpiku sendiri.

1283
01:34:08,934 --> 01:34:12,562
Tapi aku tahu aku bisa membantu
yang lain memenuhi keinginan mereka. Saya mengetahuinya.

1284
01:34:18,319 --> 01:34:20,612
Jason, permisi
selama beberapa menit?

1285
01:34:22,531 --> 01:34:24,532
Hamilton dan Rekan.

1286
01:34:25,951 --> 01:34:28,244
[Lonceng Lift]

1287
01:34:33,918 --> 01:34:39,881
Kami sudah mempertimbangkan dan mengevaluasi
apakah jawabanmu atau tidak...

1288
01:34:39,965 --> 01:34:44,344
sesuai dengan yang diungkapkan
keinginan Red Stevens,

1289
01:34:44,428 --> 01:34:48,390
dan kami menemukan
bahwa jawaban Anda benar.

1290
01:34:48,474 --> 01:34:53,895
Oleh karena itu, kami melepaskannya
suatu jumlah yang dialokasikan
untukmu saat ini.

1291
01:34:55,106 --> 01:34:58,024
Yaitu, eh,

1292
01:34:58,109 --> 01:35:03,279
$100 juta yang harus dilakukan
terserah kamu.

1293
01:35:05,783 --> 01:35:09,869
Kita semua di sini di firma
ingin mengucapkan selamat padamu, Jason,

1294
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
untuk bertahan,

1295
01:35:11,956 --> 01:35:15,041
tahan dengan beberapa
kondisi yang sangat keras...

1296
01:35:15,126 --> 01:35:17,544
dan berlaku.

1297
01:35:17,628 --> 01:35:19,629
Selamat, Jason.

1298
01:35:26,303 --> 01:35:28,221
Jadi itu saja?

1299
01:35:28,305 --> 01:35:31,683
[Terkekeh]
Ya, saya... Saya kira begitu.

1300
01:35:31,767 --> 01:35:34,894
Tidak, jangan salah paham.
Itu bukan jumlahnya.

1301
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
Itu, eh...

1302
01:35:39,066 --> 01:35:41,067
Hanya saja-

1303
01:35:41,152 --> 01:35:43,153
Saya tidak tahu. saya adalah...

1304
01:35:43,237 --> 01:35:45,196
mengharapkan yang berbeda
perasaan atau...

1305
01:35:47,450 --> 01:35:49,451
sesuatu.

1306
01:35:51,203 --> 01:35:55,498
Menurutku itu
karena sekarang kamu...

1307
01:35:55,583 --> 01:35:57,500
adalah orang yang berbeda.

1308
01:35:59,336 --> 01:36:01,963
Dan, eh...
Dan tidak,

1309
01:36:02,047 --> 01:36:04,048
kami tidak akan menguangkannya
cek itu untukmu.

1310
01:36:04,133 --> 01:36:07,594
[Semua Tertawa]

1311
01:36:07,678 --> 01:36:10,764
Oke, jadi dia yang terbaik
arsitek di kota.
Itu bagus.

1312
01:36:10,848 --> 01:36:13,391
Katakan padanya aku mau
pertemuan dengannya
hal pertama Senin pagi.

1313
01:36:13,476 --> 01:36:16,436
♪♪ [Wanita Bernyanyi]
Dan berapa harganya?

1314
01:36:16,520 --> 01:36:18,730
Saya ingin mengunjungi properti itu
sesegera mungkin.

1315
01:36:18,814 --> 01:36:23,026
Oh, itu luar biasa.
Kami akan mengadakan pertemuan di bank
dalam, katakanlah, berapa, sebulan?

1316
01:36:23,110 --> 01:36:25,528
[Man] Itu tergantung pada caranya
banyak kendaraan yang Anda ajak bicara.
[Bip]

1317
01:36:25,613 --> 01:36:28,031
aku minta maaf.
Bisakah kamu bertahan?
Tentu.

1318
01:36:28,115 --> 01:36:31,367
Ya?
[Pria
a... seorang wanita muda ingin menemuimu.

1319
01:36:31,452 --> 01:36:33,369
Besar. Kirim dia ke atas.
Oke.

1320
01:36:33,454 --> 01:36:35,622
Saya minta maaf.
[Pria
Akankah itu menjadi sejumlah besar-

1321
01:36:35,706 --> 01:36:37,624
Ya, akan ada
banyak mobil.

1322
01:36:37,708 --> 01:36:40,835
Oke, kita harus melakukannya
memeriksanya dan memberi tahu Anda.
Oke terima kasih.

1323
01:36:40,920 --> 01:36:42,921
Terima kasih kembali.

1324
01:36:43,923 --> 01:36:45,924
♪♪ [Berlanjut]
[Menghela nafas]

1325
01:36:54,892 --> 01:36:58,520
Oh, aku suka perombakannya.

1326
01:37:00,564 --> 01:37:03,024
Kemana saja kamu?

1327
01:37:03,108 --> 01:37:05,109
Masuk dan keluar penjara.

1328
01:37:05,194 --> 01:37:08,029
MM.
Senang mendengarnya.

1329
01:37:09,073 --> 01:37:11,658
Tidak ada tato yang terlihat.

1330
01:37:11,742 --> 01:37:13,868
aku merindukanmu.
Hmm.

1331
01:37:15,788 --> 01:37:17,914
- Apa ini?
- Oh, tidak apa-apa.

1332
01:37:18,958 --> 01:37:20,875
Itu angka bulat yang bagus.

1333
01:37:20,960 --> 01:37:24,504
Entah bagaimana menurutku kamu tidak akan melakukannya
akan memiliki kartu kredit lagi
masalah, ya?

1334
01:37:24,588 --> 01:37:27,632
Anda tahu, um,
kamu masih berhutang makan malam padaku.

1335
01:37:27,716 --> 01:37:29,634
Bagaimana saya bisa lupa?

1336
01:37:30,719 --> 01:37:32,720
aku merindukanmu.

1337
01:37:36,767 --> 01:37:38,768
Menurutku, aku masih
ingat jalanku.

1338
01:37:38,853 --> 01:37:40,854
Kenapa kamu tidak menemuiku
dalam beberapa menit?

1339
01:37:40,938 --> 01:37:44,440
♪♪ [Berlanjut]

1340
01:37:49,697 --> 01:37:51,614
Aneh sekali.

1341
01:37:51,699 --> 01:37:53,700
Hmm.

1342
01:37:57,872 --> 01:38:00,039
Jason?
Kemana kamu pergi?

1343
01:38:03,043 --> 01:38:07,046
♪♪ [Berakhir]

1344
01:38:17,808 --> 01:38:19,767
[Menghembuskan napas]

1345
01:38:21,395 --> 01:38:24,772
Haruskah saya simpan
limusin berjalan,
Tuan Stevens?

1346
01:38:24,857 --> 01:38:26,482
Mungkin tidak.

1347
01:38:29,820 --> 01:38:33,114
Ah, Tuan Hamilton, Nona Hastings,
Saya sangat senang Anda datang.

1348
01:38:33,198 --> 01:38:36,743
Jason, apa yang terjadi?

1349
01:38:36,827 --> 01:38:38,828
Silakan duduk.
Silakan. saya bersikeras.

1350
01:38:44,335 --> 01:38:48,338
Terima kasih semuanya
bergabung dengan saya hari ini. Bolehkah saya
arahkan perhatianmu pada...

1351
01:38:49,423 --> 01:38:51,716
[Semua Bergumam]

1352
01:38:51,800 --> 01:38:53,718
Namanya Rumah Emily.

1353
01:38:53,802 --> 01:38:57,513
Ini untuk selusin atau lebih
keluarga mengalami
tantangan kesehatan yang luar biasa.

1354
01:38:57,598 --> 01:39:02,226
Sekarang, di sini
akan menjadi rumah-rumah.

1355
01:39:02,311 --> 01:39:04,687
Mereka adalah bagian dari
kompleks yang sama,
namun tempat tinggal individu.

1356
01:39:04,772 --> 01:39:08,608
Keluarga akan melakukannya
bisa hidup bersama
saat mereka menghadapi masalah mereka.

1357
01:39:08,692 --> 01:39:10,985
Sekarang, jelas ada
akan ada banyak tempat parkir.

1358
01:39:11,070 --> 01:39:14,572
Di sini akan terjadi
sebuah yang canggih
pusat ketenagakerjaan...

1359
01:39:14,657 --> 01:39:17,533
melayani orang tua,
lajang atau menikah, yang membutuhkan
untuk mendapatkan penghasilan...

1360
01:39:17,618 --> 01:39:19,661
sementara anak mereka
menjalani pengobatan.

1361
01:39:19,745 --> 01:39:23,623
Sekarang, pada saat ini
rumah sakit tercanggih...

1362
01:39:23,707 --> 01:39:27,335
Permisi.
Apa yang hilang?

1363
01:39:27,419 --> 01:39:29,504
Oh ya.
Sebuah gereja,

1364
01:39:29,588 --> 01:39:32,298
sebuah pusat ibadah.

1365
01:39:32,383 --> 01:39:34,300
Berapa ini
akan dikenakan biaya?

1366
01:39:34,385 --> 01:39:37,303
Jika melihat prospektusnya
di depan Anda, halaman 5.

1367
01:39:37,388 --> 01:39:40,556
Total pengeluaran awal
akan menjadi $350 juta.

1368
01:39:40,641 --> 01:39:45,478
Bagian Anda adalah menanggungnya
pembiayaan dan pinjaman
jaminan 250 juta.

1369
01:39:45,562 --> 01:39:48,189
aku akan menjadi
memasang yang pertama
100 juta dari uang saya sendiri.

1370
01:39:48,273 --> 01:39:53,069
Tuan Stevens, semuanya baik-baik saja
dan baiklah. Kami berbisnis dengan
kakekmu selama bertahun-tahun.

1371
01:39:53,153 --> 01:39:57,532
Permisi. aku minta maaf
karena menyela, tapi aku tidak melakukannya
Ungkapkan ini sebagai pertanyaan.

1372
01:39:57,616 --> 01:40:01,911
Anda akan melakukan ini.
Anda membuat sebanyak ini dari saya
kakek pada tahun-tahun biasa.

1373
01:40:01,996 --> 01:40:06,457
- [Ponsel Berdering]
- Dan, tuan-tuan,
proyek ini memiliki...

1374
01:40:06,542 --> 01:40:09,877
sumber daya penuh dari
Firma hukum Hamilton mendukungnya.
Ya? Oh, aku...

1375
01:40:09,962 --> 01:40:14,424
Pro bono, seperti yang saya yakini
kamu juga akan demikian.

1376
01:40:15,676 --> 01:40:18,469
Selesaikan detailnya untuk saya,
maukah kamu, Hamilton?

1377
01:40:18,554 --> 01:40:20,930
- Dengan senang hati.
- Terima kasih semuanya. Saya menghargainya.

1378
01:40:21,015 --> 01:40:22,932
[Semua Bergumam]

1379
01:40:24,977 --> 01:40:27,311
Hei! Wah!

1380
01:40:27,396 --> 01:40:29,439
Ayo, ayo,
ayo ayo!

1381
01:40:32,776 --> 01:40:35,778
[Alexia Menangis]

1382
01:40:57,968 --> 01:40:59,969
[Menangis Berlanjut]

1383
01:41:02,931 --> 01:41:04,932
[Mengendus]

1384
01:41:18,781 --> 01:41:20,782
Dia ingin aku berada di sana.

1385
01:41:22,910 --> 01:41:24,994
Itu sangat penting baginya.

1386
01:41:27,915 --> 01:41:30,249
Dia ingin aku berada di sana.

1387
01:42:37,401 --> 01:42:41,696
Jason, Alexia,
sebagai walikota Charlotte,

1388
01:42:41,780 --> 01:42:45,283
itu adalah kehormatan besar bagi saya
dan hak istimewa untuk memimpin...

1389
01:42:45,367 --> 01:42:48,870
peletakan batu pertama
untuk Rumah Emily.

1390
01:42:48,954 --> 01:42:52,665
Tapi ini juga hari yang menyedihkan,

1391
01:42:52,749 --> 01:42:58,254
di dalamnya senama
dan inspirasinya
untuk proyek luar biasa ini...

1392
01:42:58,338 --> 01:43:00,882
tidak ada di sini bersama kita hari ini.

1393
01:43:01,925 --> 01:43:05,303
Tapi semangatnya
akan selalu bersama kita semua.

1394
01:43:10,100 --> 01:43:12,101
Jason, Alexia.

1395
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
[Tidak jelas]

1396
01:43:22,654 --> 01:43:24,572
[Walikota]
Terima kasih banyak.

1397
01:43:24,656 --> 01:43:28,284
[Mengobrol]
[Jason] Terima kasih.

1398
01:43:35,584 --> 01:43:39,212
Saya sangat bangga dengan pria itu
kamu sudah menjadi.

1399
01:43:39,296 --> 01:43:42,006
Terima kasih banyak untuk Anda.

1400
01:43:42,090 --> 01:43:45,051
Temui aku di kantorku segera
mungkin, ya?

1401
01:43:45,135 --> 01:43:48,429
Saya punya satu masalah lagi
Saya perlu berdiskusi.
Tentu saja.

1402
01:43:51,558 --> 01:43:55,061
Kami memahami Anda pergi
di luar batas
instruksi kami...

1403
01:43:55,145 --> 01:43:57,855
dengan salah satu hadiah itu.

1404
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
Apa?

1405
01:43:59,942 --> 01:44:02,485
Jangan "apa" aku.
Anda tahu apa
yang saya bicarakan.

1406
01:44:13,372 --> 01:44:17,833
Nona Hastings, maukah anda, eh,
tolong bubarkan semuanya?
Oh. Ya, tuan.

1407
01:44:22,881 --> 01:44:24,882
[Pintu Tertutup]

1408
01:44:36,353 --> 01:44:38,729
[Pria]
Selama kursus
beberapa hari,

1409
01:44:38,814 --> 01:44:41,190
penyelidik ini
disaksikan secara pribadi
dan merekam subjeknya...

1410
01:44:41,275 --> 01:44:46,153
saat dia melakukan berbagai hal
pelanggaran ringan
yang mana dia tidak pernah dikutip.

1411
01:44:48,991 --> 01:44:52,535
Meski begitu, ilegal
kegiatan memang terjadi.

1412
01:44:53,620 --> 01:44:56,872
mengemis,
berbatasan dengan penyerangan,

1413
01:45:00,002 --> 01:45:04,338
mencuri milik pribadi,
penjualan kembali barang curian,

1414
01:45:08,343 --> 01:45:12,054
pedagang kaki lima
tanpa izin,

1415
01:45:12,139 --> 01:45:14,056
penyeberangan pejalan kaki.

1416
01:45:14,141 --> 01:45:18,644
Itu adalah pendapatnya
dari penyelidik ini itu
subjeknya adalah seorang yang terkutuk...

1417
01:45:18,729 --> 01:45:22,523
dan tidak mampu menyelesaikannya
12 hadiah yang ditata
dalam wasiat Red Stevens.

1418
01:45:22,607 --> 01:45:24,358
[Hamilton]
Sudah cukup, Nona Hastings.

1419
01:45:24,443 --> 01:45:27,570
[Hasting]
Dengan senang hati, Tuan Hamilton.

1420
01:45:27,654 --> 01:45:32,575
Jason, jika kamu berhasil sampai sejauh ini,
dia punya satu pesan terakhir.

1421
01:45:50,302 --> 01:45:52,636
[Merah]
Jason.
Ya?

1422
01:45:54,431 --> 01:45:57,099
Anda memberi
$100 juta?
Semuanya?

1423
01:45:59,186 --> 01:46:02,188
Ya, jadi apa?
Nah, jika ya
berdiri di sini sekarang,

1424
01:46:02,272 --> 01:46:07,401
itu artinya
Anda tidak hanya berhasil
dalam menerima semua hadiahku,

1425
01:46:07,486 --> 01:46:10,946
tetapi telah melakukannya lebih dari itu
batas-batas yang telah saya tetapkan.

1426
01:46:12,783 --> 01:46:16,285
Saya rasa itu artinya
bahwa saya telah berhasil juga.

1427
01:46:18,497 --> 01:46:21,123
Apa yang saya tidak bisa
capai dalam hidup,

1428
01:46:21,208 --> 01:46:23,459
telah kulakukan dalam kematian.

1429
01:46:24,920 --> 01:46:29,673
Selama kamu masih ada
masih hidup, aku juga akan hidup.

1430
01:46:32,969 --> 01:46:34,929
Aku mencintaimu, Nak.

1431
01:46:35,013 --> 01:46:36,847
Aku pun mencintaimu.

1432
01:46:40,227 --> 01:46:42,311
Selamat tinggal, Jason.

1433
01:47:31,528 --> 01:47:34,655
“Sebagai pelaksana harta warisan
dari Red Stevens,

1434
01:47:34,739 --> 01:47:37,283
“Dengan ini saya laksanakan
dan jika tidak, tetapkan...

1435
01:47:37,367 --> 01:47:42,037
"lengkap dan terkendali
tertarik pada Jason Stevens...

1436
01:47:42,122 --> 01:47:44,415
"saldo harta milik Red,

1437
01:47:45,750 --> 01:47:48,961
"termasuk semua kepemilikan,
portofolio investasi...

1438
01:47:49,045 --> 01:47:52,631
"dan kepentingan luar negeri,

1439
01:47:52,716 --> 01:47:57,845
berjumlah berlebihan
dari dua miliar dolar."

1440
01:47:59,681 --> 01:48:04,393
Tergantung pada harga OPEC
dan mata uang asing
fluktuasi, tentu saja.

1441
01:48:17,866 --> 01:48:20,451
[Suara Merah]
Aku butuh pengacara untuk beberapa hal
ide bisnis yang saya punya,

1442
01:48:20,535 --> 01:48:22,453
beberapa masih
dalam tahap mimpi.

1443
01:48:22,537 --> 01:48:24,455
[Suara Hamilton]
Kapan kamu akan melakukannya?
ingin bertemu?

1444
01:48:24,539 --> 01:48:26,749
[Suara Merah]
Bertemu? Sial, kamu diterima.

1445
01:48:26,833 --> 01:48:29,752
[Suara Hamilton]
Tuan, apakah Anda yakin?
tidak ingin bertemu dulu?

1446
01:48:29,836 --> 01:48:33,339
[Suara Merah]
Anda berada di puncak
kelas hukum, bukan?

1447
01:48:33,423 --> 01:48:35,674
[Suara Hamilton] Ya, Pak.
[Suara Merah]
Maka Anda adalah pengacara saya.

1448
01:48:35,759 --> 01:48:39,094
Sekarang mari kita lanjutkan.
Kita punya dunia untuk ditaklukkan.

1449
01:48:50,524 --> 01:48:53,984
Apakah kamu pikir aku sudah tua,
Nona Hastings?

1450
01:48:54,069 --> 01:48:56,111
Mm-mmm.

1451
01:48:56,196 --> 01:49:01,325
Yah, menurutku
sudah saatnya aku pensiun
dari firma hukum ini.

1452
01:49:04,162 --> 01:49:07,456
Apapun yang akan kamu lakukan,
Tuan Hamilton?

1453
01:49:09,709 --> 01:49:11,877
Pergi bekerja
dengan Jason Stevens.

1454
01:49:11,962 --> 01:49:14,380
[Terkekeh]

1455
01:49:14,464 --> 01:49:16,507
Ubah dunia.
MM.

1456
01:49:18,635 --> 01:49:20,636
[Langkah Kaki Mendekati]

1457
01:49:21,638 --> 01:49:25,641
Hai.

1458
01:49:25,725 --> 01:49:28,143
[Wanita]
♪ Ada yang berubah dalam diriku ♪

1459
01:49:28,228 --> 01:49:32,898
♪ Terbuka lebar
semua tumpah ♪

1460
01:49:32,983 --> 01:49:37,653
♪ Sampai aku yakin ♪

1461
01:49:37,737 --> 01:49:42,074
♪ Ada sesuatu yang berubah ♪

1462
01:49:42,158 --> 01:49:44,159
Terima kasih.

1463
01:49:45,829 --> 01:49:48,080
♪ Tidak akan pernah percaya ♪

1464
01:49:48,164 --> 01:49:53,085
♪ Sampai aku merasakannya
di hatiku sendiri ♪

1465
01:49:53,169 --> 01:49:56,672
♪ Di bagian terdalam ♪

1466
01:49:57,674 --> 01:50:01,927
♪ Kesembuhan datang ♪

1467
01:50:02,012 --> 01:50:05,014
♪♪ [Vokalisasi]

1468
01:50:06,808 --> 01:50:10,394
♪ Dan aku tidak bisa melakukannya ♪

1469
01:50:10,478 --> 01:50:14,064
♪ Dan aku tidak bisa memalsukannya ♪

1470
01:50:14,149 --> 01:50:18,736
♪ Dan aku tidak mampu membelinya
Tapi itu milikku ♪

1471
01:50:18,820 --> 01:50:21,614
Jadi saya ingin
untuk memberimu hadiah-

1472
01:50:21,698 --> 01:50:26,702
serangkaian hadiah
mengarah ke, yah,

1473
01:50:26,786 --> 01:50:29,580
Saya ingin meneleponnya
"hadiah utama."

1474
01:50:29,664 --> 01:50:32,625
Sekarang, Anda gagal dalam hal apa pun,
ini sudah berakhir. Anda tidak mendapatkan apa pun.

1475
01:50:32,709 --> 01:50:35,628
♪ Saat tembok runtuh ♪

1476
01:50:35,712 --> 01:50:39,131
♪ Dan cahayanya masuk ♪

1477
01:50:39,215 --> 01:50:42,426
Anda tahu, Anda melakukan pekerjaan apa pun
seperti yang baru saja kamu lakukan,

1478
01:50:42,510 --> 01:50:44,428
kamu bisa melakukan apa saja.

1479
01:50:44,512 --> 01:50:47,973
♪ Dan aku tidak bisa melakukannya ♪

1480
01:50:48,058 --> 01:50:52,311
♪ Dan aku tidak bisa memalsukannya ♪

1481
01:50:52,395 --> 01:50:56,398
♪ Dan aku tidak mampu membelinya
Tapi itu milikku ♪

1482
01:50:56,483 --> 01:50:59,234
Sekarang, bukan begitu
melupakan sesuatu?

1483
01:50:59,319 --> 01:51:02,571
- Saya kira tidak demikian. Menembak.
- Hadiahnya.

1484
01:51:02,656 --> 01:51:04,448
Karunia pekerjaan.

1485
01:51:04,532 --> 01:51:07,076
- Wow.
- Selamat.

1486
01:51:13,083 --> 01:51:16,418
Perusahaan kartu kredit
menolak tuduhan itu.

1487
01:51:16,503 --> 01:51:19,588
Itu tidak mungkin.
Saya tidak memiliki batas kredit.
Jalankan saja lagi.

1488
01:51:19,673 --> 01:51:25,052
Itu selalu menjadi latihan kami
untuk menjalankannya lagi,
tapi mereka menolak.

1489
01:51:25,136 --> 01:51:28,681
♪ Dan aku tidak bisa melakukannya ♪

1490
01:51:28,765 --> 01:51:32,017
♪ Dan aku tidak bisa memalsukannya ♪

1491
01:51:32,102 --> 01:51:33,811
Saya butuh teman.

1492
01:51:33,895 --> 01:51:37,272
Anda mengharapkan persahabatan ini
untuk melanjutkan?

1493
01:51:37,357 --> 01:51:40,776
Saya berencana untuk mengenal Jason
selama sisa hidupku.

1494
01:51:40,860 --> 01:51:43,195
♪ Dan aku tidak bisa melakukannya ♪

1495
01:51:43,279 --> 01:51:47,533
♪ Dan aku tidak bisa memalsukannya ♪

1496
01:51:47,617 --> 01:51:51,120
Apakah... Apakah kamu sungguh-sungguh
tahu cara belajar?

1497
01:51:52,163 --> 01:51:55,290
Penduduk desa menunggu buku.

1498
01:51:55,375 --> 01:51:57,292
Anda membawakan mereka buku-buku baru.

1499
01:51:57,377 --> 01:52:01,922
Mereka sedang menunggumu
untuk mengambil buku-buku lama.

1500
01:52:02,006 --> 01:52:05,384
Menukarkan. Perpustakaan.
ya?

1501
01:52:05,468 --> 01:52:08,220
♪ Terima kasih, Tuhan ♪

1502
01:52:08,304 --> 01:52:10,264
[Menghembuskan napas]

1503
01:52:10,348 --> 01:52:13,642
♪ Terima kasih, Tuhan
Terima kasih, Tuhan ♪

1504
01:52:17,772 --> 01:52:21,066
Nah, Anda belum mulai hidup
sampai kamu kehilangan segalanya.

1505
01:52:21,151 --> 01:52:24,611
Tunggu! Tunggu!

1506
01:52:24,696 --> 01:52:28,323
Itu pekerjaan cat senilai $8.000!
[Mengerang]

1507
01:52:28,408 --> 01:52:30,576
sialnya, aku sudah kehilangan segalanya
tiga atau empat kali.

1508
01:52:30,660 --> 01:52:32,911
Itu yang sempurna
tempat untuk memulai.

1509
01:52:32,996 --> 01:52:35,289
♪ Ada yang berubah
dalam diriku ♪

1510
01:52:35,373 --> 01:52:40,669
♪ Terbuka lebar
semuanya tumpah ♪♪

1511
01:52:40,754 --> 01:52:45,132
Dan Emily... dia...

1512
01:52:47,594 --> 01:52:50,387
Dia adalah keputusan terbaik
pernah saya buat.

1513
01:52:51,473 --> 01:52:54,516
Apa yang akan terjadi
terjadi pada ibuku?

1514
01:52:54,601 --> 01:52:56,685
Aku benar-benar tidak membencinya,
Kamu tahu.

1515
01:52:56,770 --> 01:52:58,687
[Menangis]

1516
01:52:58,772 --> 01:53:01,440
[Mengendus]

1517
01:53:01,524 --> 01:53:04,777
[Pria]
♪ Jika saya memiliki warisan ♪

1518
01:53:04,861 --> 01:53:06,779
♪ Ada sesuatu
Saya ingin ♪

1519
01:53:06,863 --> 01:53:08,947
[Semua Tertawa]

1520
01:53:09,032 --> 01:53:11,533
- Salud.
- Salud.

1521
01:53:11,618 --> 01:53:13,452
[Semua]
Aku salud!

1522
01:53:13,536 --> 01:53:15,996
Salud.

1523
01:53:16,998 --> 01:53:20,292
[Tertawa]

1524
01:53:21,294 --> 01:53:23,879
♪ Aku tidak pernah takut♪

1525
01:53:25,882 --> 01:53:30,803
Jason, kamu harus bebas,
bebas bermimpi.

1526
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
Anda harus datang
dengan mimpi, lalu bertindaklah.

1527
01:53:33,973 --> 01:53:37,184
Dan sejujurnya, saya tidak tahu
jika aku punya mimpiku sendiri.

1528
01:53:39,187 --> 01:53:41,939
Tapi saya tahu saya bisa membantu orang lain
memenuhi milik mereka.

1529
01:53:42,023 --> 01:53:46,610
♪ Sepotong hadiah
kamu berikan kepadaku ♪

1530
01:53:47,612 --> 01:53:50,322
Eh, aku memang harus melakukannya
memberikan sejumlah uang.

1531
01:53:50,406 --> 01:53:52,908
Anda mengerti
kurang misterius dari menit ke menit.

1532
01:53:55,078 --> 01:53:57,246
Dia berhutang $1.600
di sewa belakang.

1533
01:53:57,330 --> 01:53:59,414
Bayar itu.

1534
01:53:59,499 --> 01:54:01,625
Kamu seratus tahun
dolar pendek.

1535
01:54:01,709 --> 01:54:05,003
Beritahu Hamilton aku baik-baik saja.
Bayar saja tagihan itu.

1536
01:54:05,088 --> 01:54:10,384
♪ Ini akan terjadi
warisanku♪
♪ Jadilah warisanku ♪

1537
01:54:11,386 --> 01:54:13,929
Jadi, rupanya,

1538
01:54:15,014 --> 01:54:17,933
seseorang datang
dan menutupi sewa punggungku.

1539
01:54:18,935 --> 01:54:20,936
Apakah itu kamu?

1540
01:54:22,939 --> 01:54:24,731
Terima kasih.

1541
01:54:24,816 --> 01:54:28,068
♪ Lebih dari itu
kita akan pernah tahu ♪

1542
01:54:28,152 --> 01:54:31,280
♪ Jika Anda memiliki warisan ♪

1543
01:54:32,907 --> 01:54:34,908
Apa yang akan terjadi
impianmu menjadi?

1544
01:54:36,286 --> 01:54:39,079
Mimpiku?

1545
01:54:39,163 --> 01:54:41,123
Mimpiku adalah
hari yang sempurna.

1546
01:54:43,251 --> 01:54:45,836
♪ Apa saja hadiahnya
kamu akan meninggalkan ♪

1547
01:54:47,964 --> 01:54:50,299
Dan aku hanya
menyelesaikannya.

1548
01:54:50,383 --> 01:54:54,219
♪ Letaknya tepat di dalam
impianmu ♪

1549
01:54:54,304 --> 01:54:59,016
♪ Ini adalah warisanmu
Itu warisanmu ♪

1550
01:54:59,100 --> 01:55:02,269
- Aku mencintaimu, Nak.
- Aku pun mencintaimu.

1551
01:55:05,398 --> 01:55:07,649
Selamat tinggal, Jason.

1552
01:55:07,734 --> 01:55:11,278
[Gema]
♪ Warisanmu
Warisanmu ♪

1553
01:55:11,362 --> 01:55:15,198
♪ Dan itu tepat di dalam
impianmu ♪

1554
01:55:15,283 --> 01:55:18,869
♪ Di halaman
kamu berikan kepadaku ♪

1555
01:55:18,953 --> 01:55:22,539
♪ Letaknya tepat di dalam
impianmu ♪

1556
01:55:22,624 --> 01:55:26,293
♪ Itu hadiahnya
kamu berikan kepadaku ♪

1557
01:55:26,377 --> 01:55:30,505
♪ Warisanmu
Warisanmu ♪

1558
01:55:30,590 --> 01:55:33,800
♪ Warisanmu ♪
♪ Warisanmu ♪

1559
01:55:33,885 --> 01:55:37,471
♪ Itu benar
di dalam mimpimu ♪

1560
01:55:37,555 --> 01:55:41,350
♪ Itu adalah hadiah untukmu
berikan padaku ♪

1561
01:55:41,434 --> 01:55:45,145
♪ Itu hadiahnya
kamu berikan kepadaku ♪

1562
01:55:45,229 --> 01:55:48,899
♪ Hadiah ♪
♪ Warisanmu ♪

1563
01:55:48,983 --> 01:55:52,486
♪ Hadiahnya
kamu berikan kepadaku ♪

1564
01:55:52,570 --> 01:55:56,490
♪ Apakah warisanmu ♪
♪ Warisanmu ♪♪